1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:02:24,360 --> 00:02:29,040
स्टॅन्लेचा लंचबॉक्स

4
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
अहो!

5
00:07:08,680 --> 00:07:09,760
तुम्ही इथे काय करत आहात?

6
00:07:13,200 --> 00:07:14,240
काय?

7
00:07:46,240 --> 00:07:48,960
"आपण पिळून घेऊया
आज रात्री हृदय."

8
00:07:49,080 --> 00:07:51,640
"चला खजिना फोडूया
या रात्रीची छाती."

9
00:07:51,760 --> 00:07:54,400
"चला काही शुभेच्छा काढूया."

10
00:07:54,520 --> 00:07:57,200
"चला हात घालूया
या रात्रीचा खजिना."

11
00:07:57,320 --> 00:08:00,280
"माझे नशीब कसे असेल"

12
00:08:00,400 --> 00:08:03,280
"जसे ते फक्त पैसे आहेत
ते महत्त्वाचे आहे."

13
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
"चला रस्त्यावर जाऊया
आणि ते शोधा."

14
00:08:31,440 --> 00:08:32,840
अहो, मिस रोझी आली आहे.

15
00:08:33,559 --> 00:08:35,600
माझ्या बाळांनो, उठ आणि चमक.

16
00:08:35,720 --> 00:08:38,240
सुप्रभात, शिक्षक.

17
00:08:38,360 --> 00:08:41,000
शुभ सकाळ, माझ्या प्रिये!
कृपया बसा.

18
00:08:41,120 --> 00:08:43,520
धन्यवाद, शिक्षक.

19
00:08:43,799 --> 00:08:45,280
तर..

20
00:08:45,400 --> 00:08:47,680
स्वच्छता पुढे आहे..

21
00:08:47,800 --> 00:08:49,440
देवभक्ती.

22
00:08:49,560 --> 00:08:52,080
होय. देवभक्ती.

23
00:08:54,440 --> 00:08:57,160
स्टॅनली..
स्टॅनली, काय झालं?

24
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
काय झालं?

25
00:09:02,440 --> 00:09:06,960
तुला माहीत आहे, मिस, माझी आई
मला बाजारात पाठवले होते.

26
00:09:07,080 --> 00:09:09,760
तिथे...बघा...
मी रस्त्यावरून चालत होतो

27
00:09:09,880 --> 00:09:10,840
जखमांशिवाय.

28
00:09:10,960 --> 00:09:13,320
आणि मग मला मोठी गर्दी दिसली.

29
00:09:13,440 --> 00:09:16,120
आणि मग...मी एक मोठा मुलगा पाहिला.

30
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
आणि होते
एक अतिशय लहान मुलगा.

31
00:09:18,080 --> 00:09:20,760
मग मी जवळ गेलो आणि तो म्हणाला,
'अरे! एक मूल!'.

32
00:09:20,880 --> 00:09:23,360
आणि मग त्याने मला मारले आणि
मला मारा मला प्रचंड राग आला.

33
00:09:23,480 --> 00:09:26,800
मी त्याचे पाय धरले आणि मी फेकले
त्याला या बाजूला आणि त्या बाजूला.

34
00:09:26,920 --> 00:09:29,360
आणि मग मी त्याला इथे ठोकले.
आणि मी त्याला तिथेच ठोकले.

35
00:09:29,480 --> 00:09:32,160
आणि मग मी त्याला मारले,
त्याला लाथ मारली आणि ठोसा मारला.

36
00:09:32,280 --> 00:09:35,200
आणि मग एक दगड होता
आणि मी ते त्याच्यावर फेकले!

37
00:09:35,320 --> 00:09:37,640
मग तुम्ही त्याला मारले का?
- नाही.

38
00:09:42,400 --> 00:09:43,760
नाही, नाही.

39
00:09:43,880 --> 00:09:46,720
आणि मग तो दगड चुकवला
आणि तो म्हणाला, 'सॉरी, सॉरी.'.

40
00:09:46,840 --> 00:09:49,080
ठीक आहे, ठीक आहे, स्टॅनली.
जा चेहरा धुवा.

41
00:09:49,200 --> 00:09:50,680
होय, मिस.
- जलद जा.

42
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
अहो!

43
00:10:11,480 --> 00:10:13,960
कुठे फिरतोस?

44
00:10:15,160 --> 00:10:16,360
कुठे भटकतोस?

45
00:10:17,040 --> 00:10:18,120
शौचालय.

46
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
का?

47
00:10:20,440 --> 00:10:22,200
येथे करू नका
घरी आणि ये?

48
00:10:22,560 --> 00:10:23,640
काय?

49
00:10:24,360 --> 00:10:25,480
तुम्ही कोणत्या वर्गातील आहात?

50
00:10:26,400 --> 00:10:28,480
तुम्ही पासून आहात
4 था क, बरोबर?

51
00:10:29,040 --> 00:10:30,280
चौथा एफ.

52
00:10:30,600 --> 00:10:32,320
सी आणि एफ..
तीच गोष्ट.

53
00:10:32,440 --> 00:10:34,800
असो, चालू ठेवा.
चालू ठेवा.

54
00:10:36,560 --> 00:10:39,080
सुप्रभात, सर.
- ठीक आहे. बसा.

55
00:10:39,200 --> 00:10:40,920
स्टॅनली, आता आम्हाला सांगा
कथा, कृपया.

56
00:10:41,680 --> 00:10:43,760
लवकर सांगा.
- स्टॅनलीची कथा ऐका.

57
00:10:43,880 --> 00:10:47,920
एके दिवशी आईने मला पाठवले
भाजी खरेदीसाठी बाजार.

58
00:10:49,240 --> 00:10:53,000
वाटेत मला प्रचंड गर्दी दिसली.
मी गर्दी पाहिली आणि

59
00:10:53,120 --> 00:10:55,480
कारण गर्दी होती,
मला आश्चर्य वाटले की काय होत आहे.

60
00:10:56,200 --> 00:10:57,920
पुढे गेल्यावर दिसले..

61
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
अहो, सुश्री अय्यर आल्या!

62
00:11:05,800 --> 00:11:08,440
सुप्रभात, शिक्षक.

63
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
बसा.
- धन्यवाद, शिक्षक.

64
00:11:14,680 --> 00:11:16,160
ठीक आहे, विद्यार्थी..

65
00:11:16,280 --> 00:11:17,920
काय होते तुझे
कालचा गृहपाठ?

66
00:11:18,960 --> 00:11:20,840
प्रकल्प विषय निवडण्यासाठी.

67
00:11:20,960 --> 00:11:22,840
शांत! शांत!
- मिस! मिस!

68
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
प्रकल्प विषय निवडण्यासाठी.
- होय.

69
00:11:24,720 --> 00:11:26,080
तुम्ही सर्वांनी एक विषय निवडला आहे का?

70
00:11:26,200 --> 00:11:27,360
तुमचा विषय काय आहे?

71
00:11:27,840 --> 00:11:29,640
मानवी शरीर.
- तुमचे काय आहे?

72
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
तुमचा?
- अन्न.

73
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
ग्लोबल वार्मिंग.
- खूप चांगले! ग्लोबल वार्मिंग!

74
00:11:33,320 --> 00:11:34,240
मिस! मिस!
- होय.

75
00:11:34,360 --> 00:11:35,320
अन्न.
- मिस!

76
00:11:35,440 --> 00:11:37,000
तेच आहे! तुम्ही सगळे बसा.

77
00:11:37,120 --> 00:11:39,080
हात खाली. हात खाली.

78
00:11:39,200 --> 00:11:41,800
आणि सरळ बसा
तुमचे मणके ताठ करून!

79
00:11:44,480 --> 00:11:46,000
हा तुमचा विज्ञान वर्ग आहे!

80
00:11:49,240 --> 00:11:50,600
तुमची पाठ्यपुस्तके कुठे आहेत?

81
00:11:51,680 --> 00:11:53,960
पृष्ठ क्रमांक 11.

82
00:11:56,640 --> 00:11:59,240
स्टॅनली..
पान क्रमांक ११ कुठे आहे?

83
00:12:02,880 --> 00:12:05,200
जेव्हा मी पॅकिंग करत होतो
माझे वेळापत्रक.. - काय?

84
00:12:05,320 --> 00:12:07,280
काय? - मी तेव्हा
माझे वेळापत्रक पॅक करत आहे..

85
00:12:07,400 --> 00:12:08,840
माझी बहीण..

86
00:12:08,960 --> 00:12:10,720
माझ्या बहिणीने माझे पान फाडले.
- काय?

87
00:12:12,960 --> 00:12:14,480
काय चालू आहे
पृष्ठ क्रमांक 11?

88
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
अन्न!

89
00:12:15,920 --> 00:12:16,960
अन्न.

90
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
तर मला वाटतं स्टॅनली
भूक लागली असावी.

91
00:12:19,600 --> 00:12:21,760
म्हणुनच तो जेवला
पृष्ठ, बरोबर?

92
00:12:23,240 --> 00:12:24,680
त्याला तुमचे पुस्तक द्या.
वाचा.

93
00:12:27,440 --> 00:12:29,560
वाचा, स्टॅनली.
सरळ उभे रहा.

94
00:12:29,680 --> 00:12:31,000
होय. अन्न.

95
00:12:31,120 --> 00:12:33,440
पहिला परिच्छेद.
- अन्नाची गरज..

96
00:12:33,560 --> 00:12:34,760
जोरात!

97
00:12:36,480 --> 00:12:39,640
कवितेचं शीर्षक..

98
00:12:40,240 --> 00:12:42,120
कावळा हंस सारखा धडपडत होता.

99
00:12:42,240 --> 00:12:45,200
कावळा हंस सारखा धडपडत होता,
डोक्यावर टोपी घालून

100
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
आणि हातात रुमाल.

101
00:12:47,480 --> 00:12:49,520
कावळ्याने अन्न खाल्ले.

102
00:12:49,640 --> 00:12:51,920
कावळा आनंदित झाला.

103
00:12:52,680 --> 00:12:55,320
कावळा हंस सारखा धडपडत होता.

104
00:12:55,440 --> 00:12:58,640
कावळा हंस सारखा धडपडत होता.

105
00:12:58,760 --> 00:13:01,600
डोक्यावर टोपी घालून.
- डोक्यावर टोपी घालून.

106
00:13:01,720 --> 00:13:03,960
आणि हातात रुमाल.

107
00:13:04,440 --> 00:13:07,080
आणि हातात रुमाल.

108
00:13:17,840 --> 00:13:18,960
कोणी आहे का..

109
00:13:20,600 --> 00:13:21,960
...त्याचा जेवणाचा डबा उघडला?

110
00:13:28,440 --> 00:13:30,760
मला 'बटाटा वडा'चा वास येतो.

111
00:13:35,480 --> 00:13:36,560
मला ते मिळत आहे.

112
00:13:38,960 --> 00:13:40,680
त्याचा जेवणाचा डबा कोणी उघडला?

113
00:13:44,400 --> 00:13:45,960
त्याचा जेवणाचा डबा कोणी उघडला?

114
00:13:52,680 --> 00:13:54,200
सई शरण शेट्टी.

115
00:13:56,600 --> 00:13:58,000
तुम्ही तुमचा जेवणाचा डबा उघडला का?

116
00:14:02,480 --> 00:14:04,080
'बटाटा वडा' खाल्ले का?

117
00:14:06,320 --> 00:14:07,760
मी इथपर्यंत त्याचा वास घेऊ शकतो.

118
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
लाज वाटली!

119
00:14:11,920 --> 00:14:13,040
जर तुम्ही हे पुन्हा केले

120
00:14:13,160 --> 00:14:15,480
मी तुला सरळ घेईन
मुख्याध्यापक कार्यालयात.

121
00:14:20,360 --> 00:14:22,840
कावळा हंस सारखा धडपडत होता.

122
00:14:22,960 --> 00:14:26,200
कावळा हंस सारखा धडपडत होता.

123
00:14:26,520 --> 00:14:30,520
डोक्यावर टोपी घालून.
- डोक्यावर टोपी घालून.

124
00:14:32,480 --> 00:14:34,840
आणि रुमाल..
- त्याच्या हातात.

125
00:14:42,560 --> 00:14:44,040
मुलांनो, तुमची पुस्तके बंद करा.

126
00:14:51,400 --> 00:14:52,560
मी लगेच परत येईन.

127
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
अहो, सई.
त्याचे काय झाले?

128
00:14:59,600 --> 00:15:00,680
तुम्ही काय केले?

129
00:15:17,040 --> 00:15:18,200
इथे काय चाललंय?

130
00:15:18,320 --> 00:15:21,960
काहीही नाही.
परेरा शिक्षकासाठी कॉफी.

131
00:15:23,360 --> 00:15:24,520
म्हणून घ्या.

132
00:15:24,880 --> 00:15:25,960
ठीक आहे.

133
00:16:38,640 --> 00:16:39,920
अरे, नमस्कार वर्मा.

134
00:16:40,800 --> 00:16:42,040
सुप्रभात, शिक्षक.

135
00:16:58,160 --> 00:16:59,920
शाळा होताच
संपेल, आम्ही करू..

136
00:17:02,680 --> 00:17:03,960
अहो, स्टॅनली.

137
00:17:04,079 --> 00:17:06,160
कुठे जात आहात?
आधी कथा पूर्ण करा.

138
00:17:06,280 --> 00:17:08,960
मला खूप भूक लागली आहे.
'वडा पाव'.. माझ्याकडे रु. 2.

139
00:17:09,079 --> 00:17:10,440
मी काही 'वडा पाव' घेईन.

140
00:17:10,560 --> 00:17:12,880
मी माझे दुपारचे जेवण सामायिक करीन
आज तुझ्याबरोबर.

141
00:17:15,160 --> 00:17:17,359
व्वा!
ते काय?

142
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
'आलू पराठा'.

143
00:17:19,319 --> 00:17:20,520
कोणी तयार केले?

144
00:17:20,640 --> 00:17:22,119
माझी आई.

145
00:17:22,240 --> 00:17:24,160
तुझी आई?
- होय.

146
00:17:24,800 --> 00:17:26,040
तुमच्याकडे किती आहेत?

147
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
दोन.

148
00:17:29,520 --> 00:17:31,720
कृपया मला काही मिळेल का?
- नक्कीच.

149
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
अहो! ते परत द्या!
ते परत दे, स्टॅनली!

150
00:17:38,360 --> 00:17:39,400
हे काय आहे?

151
00:17:41,120 --> 00:17:42,360
तुमचा लंचबॉक्स कुठे आहे?

152
00:17:42,960 --> 00:17:46,960
माझ्याकडे रु. 2.
मी 'वडा पाव' घेणार आहे.

153
00:17:47,080 --> 00:17:47,960
तुम्ही इथे काय करत आहात?

154
00:17:48,080 --> 00:17:49,480
आणि तू का जेवत आहेस
त्याच्या लंचबॉक्समधून?

155
00:17:50,360 --> 00:17:52,160
आता जा!
जा, जा.

156
00:17:54,240 --> 00:17:57,840
हा मुलगा नेहमी खातो
इतरांच्या जेवणाच्या डब्यातून.

157
00:17:59,720 --> 00:18:00,880
काय गरज होती?

158
00:18:03,160 --> 00:18:04,240
त्यात काय आहे?

159
00:18:04,920 --> 00:18:06,360
'आलू पराठा'.

160
00:18:07,040 --> 00:18:09,000
असे आहे का?
कोणी तयार केले?

161
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
माझी आई.

162
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
तुझी आई?

163
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
किती आहेत?

164
00:18:16,680 --> 00:18:17,680
दोन.

165
00:18:18,720 --> 00:18:21,760
मला काही द्या.
मला त्याचा आस्वाद घेऊ द्या.

166
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
चांगले.

167
00:18:28,760 --> 00:18:30,480
अप्रतिम आहे.
मला आणखी काही द्या.

168
00:18:40,680 --> 00:18:45,920
"अहो!
स्टॅनली आहे का.."

169
00:18:46,040 --> 00:18:47,480
तुमच्याकडे काय आहे?

170
00:18:48,040 --> 00:18:54,320
"...तुझ्यात?"

171
00:19:05,480 --> 00:19:06,760
"अरे!"

172
00:19:07,960 --> 00:19:11,600
"एक स्टॅनली आहे का"

173
00:19:12,840 --> 00:19:18,840
"तुझ्या आत?"

174
00:19:20,000 --> 00:19:23,080
मुलांनो, आमच्या शेवटच्या धड्यात आम्ही
उद्योगांची माहिती घेतली होती..

175
00:19:23,200 --> 00:19:26,800
आता काय होईल, आम्ही..

176
00:19:27,400 --> 00:19:30,920
"एक स्केच प्रगतीपथावर आहे"

177
00:19:32,400 --> 00:19:36,280
"बालपणीची वेदना"

178
00:19:37,680 --> 00:19:41,800
"जे कधीही न संपणारे आहे."

179
00:19:42,560 --> 00:19:47,280
"ज्या आठवणी आहेत
तयार होत आहे."

180
00:19:47,400 --> 00:19:51,400
"हरवणारा चेहरा
त्याची चमक."

181
00:19:52,480 --> 00:19:57,320
"तुम्ही ते आत सोडले का?"

182
00:19:57,440 --> 00:20:02,280
"तुझ्या आठवणी?"

183
00:20:12,240 --> 00:20:18,520
"अहो!
स्टॅनली आहे का"

184
00:20:19,720 --> 00:20:25,760
"तुझ्या आत?"

185
00:20:35,080 --> 00:20:38,280
अहो स्टॅनली,
तू काय बघत आहेस?

186
00:20:38,400 --> 00:20:39,560
काहीही नाही.

187
00:20:40,880 --> 00:20:43,040
पृष्ठ क्रमांक 31, प्रत्येकजण.

188
00:20:43,840 --> 00:20:45,000
तू का बोलत आहेस?

189
00:20:46,000 --> 00:20:47,160
काय करत आहात?

190
00:20:48,080 --> 00:20:49,520
मी मिठाई देतो की काय?

191
00:20:51,600 --> 00:20:53,800
त्याच पानावर.
प्रत्येकजण?

192
00:20:54,480 --> 00:20:55,640
मानवी शरीर.

193
00:20:55,880 --> 00:20:57,400
कृपया तुमची पेन्सिल काढा.

194
00:20:58,080 --> 00:21:00,440
आणि अधोरेखित करणे सुरू करा
महत्वाचे शब्द.

195
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
मध्ये मज्जा आहे
हाडांचे पोकळ भाग.

196
00:21:03,880 --> 00:21:04,880
लाल रक्तपेशी.

197
00:21:05,000 --> 00:21:06,920
मला का ढकलत आहेस? - आणि
काही प्रकारच्या पांढऱ्या रक्त पेशी

198
00:21:07,040 --> 00:21:08,960
मज्जा मध्ये तयार होतात..
- हा..

199
00:21:09,080 --> 00:21:10,840
या टेबलचा अर्धा भाग माझा आहे.
- आमच्या पेशी..

200
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
तुम्ही माझे टेबल घेत आहात.

201
00:21:12,560 --> 00:21:13,880
नाही.
- होय, होय.

202
00:21:14,000 --> 00:21:16,320
जर तू मला हे ढकलत राहिलास
मार्ग, मला जागा कुठे मिळेल?

203
00:21:23,440 --> 00:21:26,120
तुम्ही लोक आहात हे मी पाहू शकतो
तुमच्या विज्ञान वर्गाचा आनंद घेत आहे.

204
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
का नाही करत
एक गोष्ट, स्टॅनली?

205
00:21:29,120 --> 00:21:31,320
जरा उठा.. उठा,
उठा, उठा.

206
00:21:31,600 --> 00:21:33,680
उठ, उठ, स्टॅनली, होय.
खूप चांगला मुलगा.

207
00:21:33,800 --> 00:21:35,680
आणि तुम्ही, मिस्टर वॉल्टर.
उठा. उठा, उठा.

208
00:21:36,280 --> 00:21:39,920
होय. आता तुमचे घ्या
पाठ्यपुस्तके आणि तुमची पेन्सिल.

209
00:21:40,040 --> 00:21:41,440
आणि बाहेर जाऊन उभे राहा.

210
00:21:42,840 --> 00:21:44,720
बाहेर पडा. चला,
पटकन पटकन.

211
00:21:46,440 --> 00:21:47,680
भिंतीला तोंड द्या.

212
00:21:48,200 --> 00:21:49,440
बाहेर जा आणि उभे रहा.

213
00:21:55,000 --> 00:21:56,400
काय करत आहात?

214
00:21:56,520 --> 00:21:57,640
हे प्राणीसंग्रहालय आहे का?

215
00:21:58,360 --> 00:22:00,880
भिंतीला तोंड द्या, त्या बाजूला.
तिकडे जा, तिकडे जा.

216
00:22:33,240 --> 00:22:35,560
वर्मा, काही घ्या.
- हे काय आहे?

217
00:22:36,160 --> 00:22:37,400
कुकीज.

218
00:22:37,880 --> 00:22:39,640
खूप छान.
- ते घरगुती आहेत.

219
00:22:39,760 --> 00:22:41,080
अजून थोडा वेळ आहे
ख्रिसमस साठी.

220
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
प्रत्येक दिवस ख्रिसमस आहे,
आमच्या घरी. - चांगले.

221
00:22:46,760 --> 00:22:48,840
वर्मा, काही घ्या.
- ते काय आहे?

222
00:22:49,240 --> 00:22:50,320
चणे.

223
00:22:52,320 --> 00:22:54,320
मिळवण्याचाही प्रयत्न करावा
तुमचा लंचबॉक्स काही वेळात.

224
00:22:55,760 --> 00:22:57,680
मी चणे खात आहे
या वयात.

225
00:22:59,360 --> 00:23:01,320
आपल्याकडेही काही आहेत.
- होय! मी ते करत आहे.

226
00:23:02,440 --> 00:23:04,680
आणि तू? नेहमीचे?
अंडी सँडविच?

227
00:23:04,800 --> 00:23:06,560
तुमच्याकडे काही असेल का?

228
00:23:07,440 --> 00:23:11,760
नाही. माझ्याकडे नाही
मंगळवारी अंडी.

229
00:23:12,960 --> 00:23:15,400
नक्की.
येथे, काही घ्या.

230
00:23:16,520 --> 00:23:18,120
पण आज मंगळवार नाही.
- होय.

231
00:23:19,440 --> 00:23:20,320
मला ते माहित होते!

232
00:23:28,640 --> 00:23:31,520
सुप्रभात, सर.

233
00:23:31,640 --> 00:23:35,400
काय होत आहे? तुमचे आवाज
कॉरिडॉरमधून ऐकले जातात.

234
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
बसा.

235
00:23:38,120 --> 00:23:40,200
धन्यवाद सर.

236
00:23:41,720 --> 00:23:42,960
तुमची हिंदी वर्कबुक उघडा.

237
00:23:44,840 --> 00:23:47,680
ए..
- ए...

238
00:23:47,800 --> 00:23:49,640
सफरचंद साठी.

239
00:23:50,400 --> 00:23:53,320
... सफरचंद साठी.
- ए.

240
00:23:53,440 --> 00:23:55,680
सफरचंद साठी ए.

241
00:23:58,840 --> 00:23:59,960
20 वेळा.

242
00:24:00,560 --> 00:24:01,880
एक नवीन पृष्ठ उघडा.

243
00:24:04,440 --> 00:24:06,800
आणि 20 वेळा लिहा.

244
00:24:06,920 --> 00:24:08,560
फक्त.. तू माझ्या जागेत आहेस..
- मिळवा..

245
00:24:08,680 --> 00:24:09,760
इथे काय चाललंय?

246
00:24:10,600 --> 00:24:13,840
स्टॅनली!
वॉल्टर, काय होत आहे?

247
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
काय चाललंय?

248
00:24:16,120 --> 00:24:20,280
सर, ही माझी जागा आहे.
तो मला ढकलत आहे.

249
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
नाही सर.
त्याने मला आधी ढकलले.

250
00:24:23,000 --> 00:24:24,080
स्टॅनली..

251
00:24:26,360 --> 00:24:27,720
तुम्ही लिहा
तुझा डावा हात?

252
00:24:29,600 --> 00:24:31,880
होय, सर.
- आपल्या डाव्या हाताने लिहित आहात?

253
00:24:32,320 --> 00:24:34,080
होय, मी लिहितो
माझा डावा हात. - काय?

254
00:24:34,680 --> 00:24:35,720
उठा.

255
00:24:37,840 --> 00:24:39,320
तुम्ही सोबत जेवता
तुझाही डावा हात?

256
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
डावीकडे कधीही वापरू नका
लेखनासाठी हात.

257
00:24:42,960 --> 00:24:46,440
शिक्षण ही देवी सरस्वती आहे,
आम्ही उजव्या हाताने लिहितो.

258
00:24:46,560 --> 00:24:47,920
तुमच्या हक्काने लिहा.

259
00:24:49,280 --> 00:24:50,760
सोबत लिहिल्यास
तुझा उजवा हात

260
00:24:50,880 --> 00:24:53,120
सर्व काही जाईल
बरोबर, समजले?

261
00:24:53,680 --> 00:24:54,720
बसा.

262
00:24:57,280 --> 00:24:58,520
या. सुरू करा.

263
00:25:00,120 --> 00:25:02,880
खूप छान यश गांगण.

264
00:25:03,000 --> 00:25:04,120
चांगले काम.

265
00:25:04,240 --> 00:25:05,600
तू खूप लवकर पार पडला आहेस.

266
00:25:06,800 --> 00:25:07,920
अगदी आपण माध्यमातून आहेत?

267
00:25:08,400 --> 00:25:09,960
अहो! स्टॅनलीला विचारा..

268
00:25:13,000 --> 00:25:14,120
स्टॅनली..

269
00:25:14,240 --> 00:25:15,960
एक सामना आहे, फुटबॉल
जुळणे येशील का?

270
00:25:16,080 --> 00:25:17,480
कधी?
- शाळेनंतर.

271
00:25:18,000 --> 00:25:19,720
शाळेनंतर माझ्याकडे आहे
घरी जाण्यासाठी

272
00:25:19,840 --> 00:25:23,920
तुझ्या आईला कॉल करा आणि
तिला सामन्याबद्दल माहिती द्या.

273
00:25:24,040 --> 00:25:25,320
माझ्याकडे पैसे नाहीत.

274
00:25:25,440 --> 00:25:28,120
ती समस्या नाही.
अमनकडे मोबाईल आहे.

275
00:25:28,240 --> 00:25:30,040
तो लपवतो
गुप्त खिशात.

276
00:25:30,360 --> 00:25:31,680
अमनकडे मोबाईल आहे का?

277
00:25:31,800 --> 00:25:32,840
होय.

278
00:25:33,440 --> 00:25:35,080
अमन, मला तुझा फोन दे.

279
00:25:40,560 --> 00:25:42,960
येथे, स्टॅनली.
आईला बोलाव.

280
00:25:45,840 --> 00:25:47,040
चला, डायल करा.

281
00:25:53,600 --> 00:25:57,040
नमस्कार आई! मी कृपया करू शकता
शाळेनंतर फुटबॉल खेळायचा?

282
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
अन्न?

283
00:25:59,800 --> 00:26:02,000
अन्नाची काळजी करू नका. अमन
आपल्या सर्वांसाठी अन्न मिळत आहे.

284
00:26:02,120 --> 00:26:03,880
अमनला मिळत आहे
आपल्या सर्वांसाठी अन्न.

285
00:26:04,240 --> 00:26:05,320
मी कृपया खेळू शकतो का?

286
00:26:05,840 --> 00:26:08,320
धन्यवाद, आई.
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, आई. बाय.

287
00:26:12,320 --> 00:26:14,560
अमन, हा घ्या तुझा फोन.
स्टॅनली आमच्यात सामील होत आहे.

288
00:26:14,680 --> 00:26:15,760
चला, स्टॅनली.

289
00:26:23,320 --> 00:26:26,600
"याकडे दुर्लक्ष आहे
भूक आणि तहान."

290
00:26:28,240 --> 00:26:32,440
"ते काही माहीत नाही
भेदभाव."

291
00:26:33,280 --> 00:26:36,320
"याकडे दुर्लक्ष आहे
भूक आणि तहान."

292
00:26:36,440 --> 00:26:38,640
मुलांनो, त्वरा करा.
अन्न थंड होत आहे.

293
00:26:38,760 --> 00:26:42,120
"ते काही माहीत नाही
भेदभाव."

294
00:26:42,920 --> 00:26:46,840
"हे सूर्यकिरणांनी स्नान करते
आणि फ्रेश होतो."

295
00:26:47,880 --> 00:26:51,840
"ते विचारत नाही
खूप, फक्त आनंद."

296
00:26:53,120 --> 00:26:57,760
"त्यांची निष्पाप ह्रदये
प्रत्येकावर सहज विश्वास ठेवा."

297
00:26:58,080 --> 00:27:05,640
"तुमचे हरवले आहे का
गर्दीत?"

298
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
रोझी, काय झालं?

299
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
हा निबंध खूप मजेदार आहे!

300
00:27:21,040 --> 00:27:22,560
आहे का?
ते कोणी लिहिले आहे?

301
00:27:22,920 --> 00:27:24,040
स्टॅनली.

302
00:27:25,040 --> 00:27:26,720
तो 4था F मुलगा?

303
00:27:26,840 --> 00:27:28,600
होय.
- स्टॅनली फर्नांडिस?

304
00:27:29,080 --> 00:27:31,600
अरे, तो मुलगा.
- त्याने तुमच्याबद्दल काय लिहिले?

305
00:27:32,560 --> 00:27:35,080
कोळी..
- ते काय होते?

306
00:27:35,200 --> 00:27:37,040
त्याने त्याला कोळी बनवले.

307
00:27:37,160 --> 00:27:38,680
तो मुलगा कधीच नाही
जेवणाचा डबा घेऊन जातो.

308
00:27:40,120 --> 00:27:41,680
तो इतरांच्या जेवणाच्या डब्यातून खातो.

309
00:27:42,440 --> 00:27:43,840
समजले, शिक्षक?
- होय.

310
00:27:43,960 --> 00:27:46,120
तो हात आत घालतो
इतर मुलांचे बॉक्स.

311
00:27:46,240 --> 00:27:47,720
तुमच्या वर्गात?

312
00:27:49,880 --> 00:27:52,560
गुलाबी शिक्षक, वडील
तुला बोलावले आहे, ये.

313
00:27:52,680 --> 00:27:53,720
होय.

314
00:27:57,320 --> 00:27:58,480
अशी परिस्थिती आहे.

315
00:27:58,920 --> 00:28:00,240
आम्ही खूप वेळ गमावला आहे

316
00:28:00,360 --> 00:28:02,720
येथे बंद झाल्यामुळे
स्वाइन फ्लूचा काळ.

317
00:28:02,840 --> 00:28:04,240
आता आम्ही काय करू
याबद्दल करू?

318
00:28:05,920 --> 00:28:08,400
आम्ही जे करू शकतो ते पूर्ण करू,
वडील, आरामात.

319
00:28:09,000 --> 00:28:10,160
काय फरक पडतो

320
00:28:10,280 --> 00:28:12,440
जर आपण पाच धडे गमावले
अभ्यासक्रमात?

321
00:28:13,040 --> 00:28:15,920
नाही. नाही. आम्ही पूर्ण करतो
दरवर्षी आमचा भाग.

322
00:28:16,320 --> 00:28:18,160
का जोडत नाही
अतिरिक्त कालावधी?

323
00:28:19,040 --> 00:28:20,840
तुम्हाला माहिती आहे, मी बोलत आहे
इतर शिक्षकांनाही.

324
00:28:20,960 --> 00:28:23,280
आणि ते, सहमत असल्याचे दिसते
आपण काय म्हणत आहात.

325
00:28:24,440 --> 00:28:29,120
म्हणून ख्रिसमस नंतर, आम्ही जोडू
दुपारच्या जेवणानंतर तीन अतिरिक्त कालावधी.

326
00:28:31,680 --> 00:28:32,720
मला वाटतं, बाबा.

327
00:28:33,320 --> 00:28:34,920
तुम्ही म्हणत असाल तर,
आम्ही त्याचे पालन करू.

328
00:28:35,440 --> 00:28:36,280
आम्ही ते करू.

329
00:28:44,200 --> 00:28:45,720
सुप्रभात, मुलांनो.

330
00:28:45,840 --> 00:28:47,920
सुप्रभात, शिक्षक.

331
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
बसा.

332
00:28:49,200 --> 00:28:50,880
धन्यवाद, शिक्षक.

333
00:28:51,000 --> 00:28:53,480
आज माझी बाळं कशी आहेत?
- ठीक आहे.

334
00:28:53,600 --> 00:28:54,680
मी पण खूप छान आहे

335
00:28:54,800 --> 00:28:57,360
कारण तुमच्या सर्वांकडे आहे
इतके सुंदर निबंध लिहिले आहेत!

336
00:28:57,480 --> 00:28:59,160
कृपया पुस्तके वितरित करा.

337
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
अयान.

338
00:29:02,280 --> 00:29:03,800
हे साई शरण यांना द्या.

339
00:29:04,280 --> 00:29:05,360
यश.

340
00:29:06,520 --> 00:29:10,120
स्टॅनली, तुमच्याकडे आहे
एक सुंदर निबंध लिहिला आहे!

341
00:29:10,640 --> 00:29:13,320
मुलांनो, तुम्ही ऐकलेच पाहिजे
स्टॅनलीने काय लिहिले आहे.

342
00:29:13,440 --> 00:29:16,560
तो म्हणतो, 'माझी आई
बसमधून उडी मारतो.'

343
00:29:16,680 --> 00:29:18,120
'आणि ट्रेनमध्ये उडी मारतो.'

344
00:29:18,240 --> 00:29:19,840
ती एक सुपर वुमन आहे का?

345
00:29:20,880 --> 00:29:22,040
होय, ती आहे?

346
00:29:22,160 --> 00:29:23,840
इकडे ये.
मला तुमच्यासाठी काहीतरी मिळाले आहे.

347
00:29:26,040 --> 00:29:27,120
टॉफी!

348
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
ठीक आहे.

349
00:29:29,440 --> 00:29:33,600
ठीक आहे, ते मला आठवण करून देते,
या ख्रिसमसच्या सुट्टीनंतर

350
00:29:33,720 --> 00:29:36,080
आम्ही घेणार आहोत
तीन अतिरिक्त कालावधी.

351
00:29:36,200 --> 00:29:38,760
तर त्यासाठी आम्ही जात आहोत
आता दोन अवकाश आहेत

352
00:29:38,880 --> 00:29:40,320
एक लहान आणि एक मोठी सुट्टी.

353
00:29:40,440 --> 00:29:41,640
आपण का नाही
फक्त ते लिहा?

354
00:29:41,760 --> 00:29:44,600
आणि मोठ्या सुट्टीसाठी,
तुम्हाला मोठे जेवणाचे डबे मिळतील.

355
00:29:44,720 --> 00:29:46,600
जेणेकरून माझी बाळं
उपाशी राहू नका.

356
00:29:46,720 --> 00:29:48,040
कृपया आपले सांगा
त्या माता.

357
00:29:48,160 --> 00:29:50,240
आणि..
काय झालं?

358
00:29:50,360 --> 00:29:52,440
स्टॅनली, काय झालं?
- मिस, तो मला ढकलत आहे.

359
00:29:52,560 --> 00:29:55,480
तो त्याची कोपर टाकत आहे आणि
प्रत्येक वेळी मला लिहू देत नाही.

360
00:29:55,600 --> 00:29:58,120
काय? तुम्ही डाव्या हाताचे आहात
व्यक्ती? - होय.

361
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
आणि तुम्ही ए
उजव्या हाताची व्यक्ती? - होय.

362
00:30:00,080 --> 00:30:01,760
त्यामुळे, काही हरकत नाही.
फक्त जागा बदला.

363
00:30:01,880 --> 00:30:03,000
जागा बदला.

364
00:30:04,800 --> 00:30:05,960
चल लवकर.

365
00:30:06,680 --> 00:30:08,640
तुम्ही त्या बाजूला जा आणि
स्टॅनली या बाजूने येईल.

366
00:30:12,400 --> 00:30:18,480
"आयुष्य खूप साधं आहे.
ते क्लिष्ट बनवू नका."

367
00:30:20,480 --> 00:30:24,360
"आस्वाद घ्या आणि गमावा
स्वतःला त्याच्या चवीनुसार."

368
00:30:24,480 --> 00:30:28,480
आपण हे आणाल अशी आशा करूया
रोज बिस्किटे..

369
00:30:29,200 --> 00:30:33,320
"निरागसतेचा हंगाम"

370
00:30:33,440 --> 00:30:35,720
"मैत्रीचा सूर्यप्रकाश.."

371
00:30:35,840 --> 00:30:37,400
मी स्टॅनले-मॅन आहे.

372
00:30:37,520 --> 00:30:40,880
"ते संबंध बनवू शकतात
उंच उड्डाण करा."

373
00:30:41,000 --> 00:30:45,760
"ते फुललेल्या कळ्यांसारखे आहेत."

374
00:30:50,120 --> 00:30:56,280
"आयुष्य खूप साधं आहे.
ते क्लिष्ट बनवू नका."

375
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
तो एक राक्षस आणि पापी आहे.

376
00:30:58,800 --> 00:31:01,800
आणि मी म्हणालो..

377
00:31:02,920 --> 00:31:05,760
स्टॅनली, नाही.
- अहो त्यांना थांबवा.

378
00:31:18,840 --> 00:31:25,240
"नूडल्स फॉर्म सामायिक करणे
एक मजबूत बंधन."

379
00:31:27,600 --> 00:31:31,720
"मला अजून काही नको आहे
जीवनातून."

380
00:31:31,840 --> 00:31:33,480
स्टॅनली, तुझ्या हातात काय आहे?

381
00:31:33,880 --> 00:31:35,400
पाहू इच्छिता?
- नक्कीच.

382
00:31:35,760 --> 00:31:42,920
"हा बालपणीचा प्रवास
कधीही संपुष्टात येऊ नये."

383
00:31:44,080 --> 00:31:48,080
"आणि मैत्री"

384
00:31:48,440 --> 00:31:53,560
"कधीही मजबूत असले पाहिजे."

385
00:32:05,400 --> 00:32:08,040
"आयुष्य खूप साधं आहे.
ते क्लिष्ट बनवू नका."

386
00:32:08,160 --> 00:32:09,960
सुप्रभात, माझ्या मुलांनो.

387
00:32:10,280 --> 00:32:12,880
सुप्रभात, शिक्षक.

388
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
बसा, माझ्या प्रिये.

389
00:32:14,520 --> 00:32:16,960
धन्यवाद, शिक्षक.

390
00:32:19,880 --> 00:32:21,040
होय, स्टॅनली?

391
00:32:25,600 --> 00:32:26,600
काय?

392
00:32:27,120 --> 00:32:30,320
'मला व्हायला आवडेल'..
अनामिक करून.

393
00:32:30,440 --> 00:32:32,760
मला पोस्टमन व्हायला आवडेल

394
00:32:32,880 --> 00:32:35,640
आणि रस्त्यावर चालणे.

395
00:32:36,040 --> 00:32:38,920
'गुड मॉर्निंग, सर' हाक मारत आहे

396
00:32:39,040 --> 00:32:41,440
मी भेटत असलेल्या सज्जनांना.

397
00:32:41,560 --> 00:32:44,240
मी प्रत्येक दारावरची बेल वाजवीन

398
00:32:44,360 --> 00:32:46,240
सर्व माझ्या तालावर.

399
00:32:46,560 --> 00:32:49,520
कदाचित, माझ्याकडे पॅरासोल असेल

400
00:32:49,640 --> 00:32:51,720
पाऊस किंवा उष्णतेच्या बाबतीत.

401
00:32:52,000 --> 00:32:54,680
पण मी करणार नाही
पोस्टमन व्हा

402
00:32:54,800 --> 00:32:56,840
चालण्याने माझे पाय दुखत असल्यास.

403
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
करशील का?

404
00:32:58,880 --> 00:33:00,440
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा,
गुलाबी मिस!

405
00:33:05,040 --> 00:33:06,160
इकडे ये.

406
00:33:07,480 --> 00:33:08,760
तू खूप चांगला होतास.

407
00:33:20,480 --> 00:33:21,840
माझ्या आईने मला ते दिले.

408
00:33:23,280 --> 00:33:24,760
इतकी सुंदर कविता त्यांनी पाठ केली.

409
00:33:24,880 --> 00:33:27,280
त्यामुळे त्याच्यासाठी मोठा हात आहे
आणि एक चॉकलेट.

410
00:33:32,920 --> 00:33:35,880
ठीक आहे. पृष्ठ क्रमांक ७४.

411
00:33:56,680 --> 00:33:57,720
अहो!

412
00:33:59,480 --> 00:34:00,560
तू कोण आहेस?

413
00:34:00,680 --> 00:34:03,000
मी. स्टॅनली..
- तू कोण आहेस?

414
00:34:03,120 --> 00:34:05,680
तू आत कसा आलास?
कसे?

415
00:34:05,800 --> 00:34:07,400
बरं..
- काय?

416
00:34:07,880 --> 00:34:10,320
अरेरे! तो तूच आहेस!
आणि हे काय आहे?

417
00:34:11,239 --> 00:34:12,320
जादू!

418
00:34:12,920 --> 00:34:14,679
अक्रम, सुरुवात करा.

419
00:34:30,960 --> 00:34:32,320
स्टॅनली, तू काय बनवत आहेस?

420
00:34:32,719 --> 00:34:33,960
जादू!

421
00:34:41,840 --> 00:34:42,880
व्वा!

422
00:34:45,320 --> 00:34:46,679
अरे हे काय चाललंय?

423
00:35:00,080 --> 00:35:01,840
स्टॅनली, उत्कृष्ट!

424
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
व्वा!

425
00:35:15,120 --> 00:35:16,320
व्वा!

426
00:35:17,240 --> 00:35:18,520
हे कोणी बनवले आहे?

427
00:35:18,640 --> 00:35:20,520
स्टॅनली!

428
00:35:22,080 --> 00:35:24,640
स्टॅनली, ते सुंदर आहे.

429
00:35:25,720 --> 00:35:27,040
तुम्हाला माहिती आहे, माझी इच्छा आहे
माझ्याकडे काहीतरी होते

430
00:35:27,160 --> 00:35:29,120
माझ्यात असे
ख्रिसमससाठी घर.

431
00:35:29,240 --> 00:35:30,480
आपण ते घेऊ शकता.

432
00:35:30,920 --> 00:35:31,960
काय?

433
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
आपण ते घेऊ शकता.

434
00:35:37,360 --> 00:35:38,560
धन्यवाद.

435
00:35:42,720 --> 00:35:46,960
गुलाबी मिस, तू आमंत्रित करत नाहीस का?
ख्रिसमसला तुमच्या लग्नासाठी आम्ही?

436
00:35:49,880 --> 00:35:51,240
बसा!

437
00:36:01,800 --> 00:36:04,600
सुप्रभात, शिक्षक.

438
00:36:05,040 --> 00:36:06,480
सुप्रभात.
कृपया बसा.

439
00:36:06,600 --> 00:36:09,040
धन्यवाद, शिक्षक.

440
00:36:12,240 --> 00:36:14,240
मी पाहतो की तुम्ही सर्व आत आहात
ख्रिसमस आत्मा.

441
00:36:14,360 --> 00:36:15,680
होय?
- होय, शिक्षक.

442
00:36:15,800 --> 00:36:17,200
खूप छान! खूप छान!

443
00:36:18,040 --> 00:36:19,400
पण प्रकल्प कुठे आहे?

444
00:36:20,320 --> 00:36:21,720
मिस! मिस!

445
00:36:22,560 --> 00:36:23,800
खूप चांगले, खूप चांगले.

446
00:36:23,920 --> 00:36:25,040
सर्वजण तयार आहेत?

447
00:36:25,160 --> 00:36:26,440
होय?
- होय.

448
00:36:26,560 --> 00:36:28,520
ठीक आहे, ठीक आहे.
खूप चांगले, खूप चांगले.

449
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
हे काय आहे?

450
00:36:40,120 --> 00:36:41,840
शिक्षक, हे एक दीपगृह आहे.

451
00:36:41,960 --> 00:36:42,880
काय?

452
00:36:43,000 --> 00:36:44,560
एक दीपगृह.

453
00:36:44,680 --> 00:36:45,760
काय?

454
00:36:47,320 --> 00:36:48,320
मासे!

455
00:36:49,360 --> 00:36:51,120
आणि खूप काही
धणे तुम्ही वाया घालवले!

456
00:36:51,720 --> 00:36:53,160
साठी रु. 5, आपण
इतके मिळवा.

457
00:36:54,800 --> 00:36:56,200
हे ग्लोबल वार्मिंग आहे का?

458
00:36:56,320 --> 00:36:58,040
नाही.

459
00:36:58,160 --> 00:37:00,760
हरितगृह वायू?
- नाही.

460
00:37:00,880 --> 00:37:01,880
शरीराचे अवयव?

461
00:37:02,000 --> 00:37:03,280
नाही.

462
00:37:03,400 --> 00:37:04,440
मग?

463
00:37:05,800 --> 00:37:06,840
मूर्खपणा!

464
00:37:09,440 --> 00:37:12,080
माझ्या वर्गातून हाकलून द्या.
ठीक आहे?

465
00:37:12,720 --> 00:37:14,240
माझ्या वर्गातून हाकलून द्या.

466
00:37:16,200 --> 00:37:17,160
आता, एक एक

467
00:37:17,280 --> 00:37:20,400
प्रत्येकजण करेल
मला त्यांचा प्रकल्प द्या.

468
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
ठीक आहे?

469
00:37:22,120 --> 00:37:24,280
एकामागून एक
म्हणजे एक एक करून.

470
00:37:24,400 --> 00:37:25,680
बसा.
तू जाऊन बस.

471
00:37:27,120 --> 00:37:28,240
धन्यवाद.

472
00:37:31,240 --> 00:37:32,520
चला आता सगळ्यांनी.

473
00:37:32,640 --> 00:37:35,240
वर्गासाठी सज्ज व्हा
छायाचित्र या.

474
00:37:41,560 --> 00:37:44,040
चीज!

475
00:37:44,160 --> 00:37:45,200
धन्यवाद!

476
00:37:45,320 --> 00:37:48,200
मेरी ख्रिसमस! नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!
- बाय. बाय.

477
00:37:48,320 --> 00:37:49,720
मी परत येईन तेव्हा तुला भेटेन.

478
00:37:49,840 --> 00:37:52,560
मेरी ख्रिसमस!
आनंद घ्या.

479
00:37:52,680 --> 00:37:54,040
आपल्या लाडक्या मिळविण्यासाठी लक्षात ठेवा

480
00:37:54,160 --> 00:37:55,720
तुमच्यासाठी जेवणाचा डबा
दुसरी सुट्टी.

481
00:37:55,840 --> 00:37:57,680
ठीक आहे?
- होय, मिस.

482
00:37:57,800 --> 00:37:59,800
आनंद घ्या.
- बाय, मिस.

483
00:38:03,560 --> 00:38:04,960
काय विचार करतोय वर्मा?

484
00:38:05,080 --> 00:38:08,560
गरीब मुलं, ओझं
आता तीन अतिरिक्त कालावधी.

485
00:38:08,680 --> 00:38:11,720
तीन पूर्णविराम की दोन सुट्टी?
- नाही!

486
00:38:11,840 --> 00:38:12,960
काय म्हणताय?

487
00:38:13,080 --> 00:38:16,280
ते मोठे होत जातील
घरून जेवणाचे डबे.

488
00:38:16,680 --> 00:38:18,320
हात तयार ठेवा.
- काय म्हणताय?

489
00:38:18,440 --> 00:38:21,040
त्यांना बॉक्समध्ये ठेवा.
काय गंमत!

490
00:38:21,160 --> 00:38:23,120
नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!

491
00:38:23,240 --> 00:38:25,560
"लंचबॉक्स."

492
00:38:55,040 --> 00:38:56,400
"लंचबॉक्स."

493
00:38:58,680 --> 00:39:00,120
"लंचबॉक्स."

494
00:39:02,480 --> 00:39:05,720
"लंचबॉक्स तयार होत आहे."

495
00:39:05,840 --> 00:39:07,600
"गोड वासाचा लंचबॉक्स."

496
00:39:07,720 --> 00:39:09,920
"चमकणारा लंचबॉक्स."

497
00:39:10,320 --> 00:39:13,320
"ते फक्त नाही
भात, मसूर सूप, करी"

498
00:39:14,160 --> 00:39:17,040
"चीज, मशरूम, फुलकोबी"

499
00:39:17,880 --> 00:39:21,320
"मलई, मटार किंवा मेथी"

500
00:39:21,440 --> 00:39:26,520
"त्याऐवजी, आहे
आईचे प्रेम."

501
00:39:26,880 --> 00:39:28,840
"लंचबॉक्स."

502
00:39:30,880 --> 00:39:32,680
"लंचबॉक्स."

503
00:39:46,960 --> 00:39:50,000
सुप्रभात, सर.
- नमस्ते, सर.

504
00:39:50,120 --> 00:39:52,200
होय... ते बरोबर होते.

505
00:39:52,840 --> 00:39:55,360
प्रत्येकजण..
- नमस्ते, सर.

506
00:39:55,680 --> 00:39:57,200
नमस्ते, मुले.
कृपया सेटल व्हा.

507
00:39:58,120 --> 00:39:59,240
धन्यवाद सर.

508
00:40:02,480 --> 00:40:04,040
व्वा!

509
00:40:05,040 --> 00:40:08,040
वर्ष सुरू झाले आहे
एक उत्तम नोट वर.

510
00:40:08,600 --> 00:40:10,480
इतके जेवणाचे डबे!

511
00:40:13,080 --> 00:40:18,880
आणि हे चमकदार
आणि चार-स्तरीय

512
00:40:20,360 --> 00:40:22,440
स्टीलचा जेवणाचा डबा..
ते कोणाचे आहे?

513
00:40:22,560 --> 00:40:23,840
सर, ते अमनचे आहे!

514
00:40:24,680 --> 00:40:25,840
खरंच?

515
00:40:28,480 --> 00:40:29,720
अमन मेहरा.

516
00:40:30,320 --> 00:40:31,640
हा तुमचा बॉक्स आहे का?

517
00:40:32,200 --> 00:40:33,320
होय, सर.

518
00:40:35,480 --> 00:40:36,560
त्यात काय आहे?

519
00:40:37,480 --> 00:40:38,640
सर, जेवण.

520
00:40:39,000 --> 00:40:42,840
अर्थात, मला माहित आहे की तेथे आहे
त्यात अन्न. खडे असू शकत नाहीत.

521
00:40:42,960 --> 00:40:44,640
पण काय अन्न?

522
00:40:44,760 --> 00:40:45,960
माहित नाही सर.

523
00:40:48,440 --> 00:40:49,680
माहित नाही?

524
00:40:53,200 --> 00:40:56,840
मला वाटतं...मी करेन
ते खावे लागेल.

525
00:40:57,840 --> 00:40:59,240
सहा कालावधीनंतर

526
00:40:59,800 --> 00:41:03,760
लंच ब्रेक आहे.
चला उलगडू या

527
00:41:04,800 --> 00:41:06,080
तेथे काय आहे
जेवणाच्या डब्यात.

528
00:41:09,000 --> 00:41:12,400
ते हे तपासत राहिले
ते बाहेर जात असताना टोपल्या.

529
00:41:12,520 --> 00:41:14,000
बास्केटमध्ये काय आहे ते तपासण्यासाठी.

530
00:41:14,120 --> 00:41:16,080
पण ते फक्त भरले होते
मिठाई आणि दुसरे काही नाही.

531
00:41:16,200 --> 00:41:18,680
आणि हे होते..
- मुलांनो, पहा, लुईस कॅरोलने लिहिले

532
00:41:18,800 --> 00:41:20,200
ॲलिस इन वंडरलँड

533
00:41:20,320 --> 00:41:22,760
पण तो देखील होता
एक गणितज्ञ.

534
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
तुम्हाला काय माहित आहे
त्याने शोधले?

535
00:41:24,760 --> 00:41:27,120
9 चा कोणत्याही संख्येने गुणाकार करा

536
00:41:27,240 --> 00:41:30,200
एकूण जोडा, उत्तर 9 आहे.

537
00:41:30,600 --> 00:41:32,640
9 गुणाकार पहा
2 द्वारे 18 आहे.

538
00:41:33,040 --> 00:41:35,200
८ १ = ९.

539
00:41:42,880 --> 00:41:47,320
"प्रेमाची वेदना
कृपया पृष्ठभागावर करा."

540
00:41:47,440 --> 00:41:50,960
"माझ्या मनाला अस्वस्थ कर."

541
00:41:51,280 --> 00:41:54,520
"रडणे ऐका.."

542
00:41:58,240 --> 00:41:59,280
ते काय आहे?

543
00:42:02,400 --> 00:42:03,880
फक्त ब्रेड आणि बटर.

544
00:42:05,640 --> 00:42:08,960
नाही, नाही. धन्यवाद.
धन्यवाद.

545
00:42:09,520 --> 00:42:10,720
पंडित साहेब,
तुम्ही ऐकत आहात का?

546
00:42:11,040 --> 00:42:15,120
"प्रेमाची वेदना
कृपया पृष्ठभागावर करा."

547
00:42:15,240 --> 00:42:19,400
"माझ्या मनाला अस्वस्थ कर."

548
00:42:21,480 --> 00:42:23,840
तळमळ. वाट पाहत आहे.

549
00:42:31,880 --> 00:42:34,720
गोष्ट आहे, आकार
तुमचे बॉक्स लहान आहेत.

550
00:42:37,200 --> 00:42:40,320
लांब पायघोळ
आणि लहान जेवणाचे डबे?

551
00:42:41,200 --> 00:42:42,840
ते चांगले नाही.

552
00:42:43,600 --> 00:42:45,760
तुम्ही शिकले पाहिजे
4 थी पासून

553
00:42:46,800 --> 00:42:48,360
चौथीत एक मुलगा आहे.

554
00:42:48,480 --> 00:42:51,000
अमन मेहरा.
मुलगा तसा लहान आहे

555
00:42:51,520 --> 00:42:53,280
पण त्याचा लंचबॉक्स?
हे मोठे!

556
00:42:54,280 --> 00:42:57,760
एक चमकदार चार-टायर्ड
स्टील लंचबॉक्स.

557
00:42:58,320 --> 00:43:00,120
मजबूत, मजबूत
आणि निरोगी.

558
00:43:01,560 --> 00:43:03,760
सर.
- होय?

559
00:43:05,920 --> 00:43:07,840
कसा केला कवी

560
00:43:08,840 --> 00:43:12,320
मानवता वाचवा?

561
00:43:13,400 --> 00:43:14,640
गोष्ट आहे..

562
00:43:15,160 --> 00:43:19,840
आम्ही जेवणावर चर्चा करत होतो.

563
00:43:20,880 --> 00:43:21,920
धावा.

564
00:43:26,600 --> 00:43:27,640
सर. सर..

565
00:43:28,320 --> 00:43:29,560
होय, मला सांगा.

566
00:43:29,680 --> 00:43:31,080
साहेब, कवी कसा आहे..

567
00:43:31,200 --> 00:43:33,400
नाही, आता नको प्लीज!
नंतर. आपण नंतर बोलू.

568
00:43:33,520 --> 00:43:34,360
अहो..
- सर..

569
00:43:34,480 --> 00:43:35,640
माफ करा, माफ करा. माफ करा, माफ करा.

570
00:43:36,000 --> 00:43:37,680
वर्मा, कुठे चालला आहेस?

571
00:43:37,800 --> 00:43:38,840
तिथे..
- ऐका..

572
00:43:38,960 --> 00:43:39,720
हे ऐकावे लागेल..

573
00:43:39,840 --> 00:43:41,680
सर्वात मजेदार.
- तो वाट पाहत आहे..

574
00:43:41,800 --> 00:43:44,400
बघायला हवे होते
रोझीच्या लग्नात जॉन्सन.

575
00:43:59,960 --> 00:44:03,040
सर्व रिकामे?

576
00:44:06,080 --> 00:44:07,280
आणि तुम्ही काय चाटत आहात?

577
00:44:11,120 --> 00:44:12,800
तुम्हाला कधीच मिळत नाही
तुमचा स्वतःचा लंचबॉक्स

578
00:44:13,320 --> 00:44:15,040
आणि खात राहा
इतरांच्या बॉक्समधून.

579
00:44:15,160 --> 00:44:17,960
तुझ्यामुळे,
मला आज जेवायला मिळाले नाही.

580
00:44:19,720 --> 00:44:21,040
मी धावत धावत आलो.

581
00:44:21,800 --> 00:44:22,960
आणि तू, अमन?

582
00:44:23,440 --> 00:44:25,240
काय होती घाई?

583
00:44:25,360 --> 00:44:26,680
तू सगळं संपवलंस.

584
00:44:26,800 --> 00:44:29,480
पण सर... तुम्ही मला कधी सांगितले?
- काय?

585
00:44:30,000 --> 00:44:31,720
मी तुला सांगितले नाही?
- नाही.

586
00:44:32,080 --> 00:44:36,120
मी वर्गात आलो आणि मी..
मी नाही का?

587
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
नाही.

588
00:44:37,880 --> 00:44:38,920
रफ़ू!

589
00:44:42,600 --> 00:44:43,680
ठीक आहे.

590
00:44:47,200 --> 00:44:48,960
मी उद्या येईन.
ठीक आहे?

591
00:44:49,560 --> 00:44:50,560
ठीक आहे.

592
00:44:55,200 --> 00:44:57,040
स्टॅनली, वाईट वाटू नकोस.

593
00:44:57,920 --> 00:44:59,600
ऐका..
- अहो..

594
00:45:22,080 --> 00:45:23,280
अहो, अमन..

595
00:45:25,040 --> 00:45:26,320
तुमच्या टिफिनमध्ये काय आहे?

596
00:45:27,600 --> 00:45:29,080
स्टॅनली, कुठे
तू जात आहेस का?

597
00:45:29,520 --> 00:45:30,600
घर.

598
00:45:30,920 --> 00:45:33,000
गरम, वाफाळलेले अन्न!

599
00:45:33,120 --> 00:45:34,520
आईने स्वयंपाक केला आहे.

600
00:45:34,880 --> 00:45:36,280
आम्हाला पण कॉल करा.

601
00:45:36,400 --> 00:45:38,040
मी करीन.
आता, मी जाऊ का?

602
00:45:38,160 --> 00:45:39,280
जा.

603
00:45:51,360 --> 00:45:54,440
पोटभर जेवण!
मी खूप आनंदी आहे.

604
00:45:58,240 --> 00:45:59,320
स्वादिष्ट!

605
00:46:23,640 --> 00:46:26,280
अरे स्टॅनली?
आजही गरम, वाफाळलेले अन्न?

606
00:46:26,400 --> 00:46:27,960
होय...मी जात आहे.

607
00:46:51,840 --> 00:46:53,600
व्वा!

608
00:46:54,840 --> 00:46:55,880
व्वा!

609
00:47:23,560 --> 00:47:26,520
स्टॅनली? गरम, वाफाळलेले
आजही अन्न?

610
00:47:32,160 --> 00:47:33,640
खोटं का बोलताय?

611
00:47:34,760 --> 00:47:36,880
अभिषेक तुला पाहिला
काल शाळेबाहेर.

612
00:47:37,000 --> 00:47:40,040
तुम्ही घरी जाऊ नका पण फक्त
रस्त्यावर फिरणे.

613
00:47:40,400 --> 00:47:41,840
काय अडचण आहे?

614
00:47:43,480 --> 00:47:45,320
आम्हाला समस्या सांगा.

615
00:47:48,320 --> 00:47:51,920
वडिलांनी घेतला
दिल्लीला जाणारी विमान.

616
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
त्याने तिकीट घेतले
आईसाठीही.

617
00:47:54,720 --> 00:47:55,960
त्यामुळे आईही निघून गेली.

618
00:47:56,080 --> 00:47:59,000
कोणीही नाही
शिजवण्यासाठी तर..

619
00:48:05,320 --> 00:48:07,120
ठीक आहे, एक गोष्ट करूया.

620
00:48:07,640 --> 00:48:12,360
तुझी आई परत येईपर्यंत आम्ही
आमचे दुपारचे जेवण तुमच्यासोबत शेअर करू.

621
00:48:14,080 --> 00:48:16,120
पण मिस्टर वर्माचे काय?

622
00:48:16,240 --> 00:48:17,480
त्याचे काय?

623
00:48:17,840 --> 00:48:20,520
त्याने व्यवस्थापित करावे
प्रथम आम्हाला शोधण्यासाठी.

624
00:48:21,520 --> 00:48:23,240
अहो, चला..

625
00:48:37,960 --> 00:48:39,240
निंदक कुठे आहेत?

626
00:48:45,080 --> 00:48:48,240
माफ करा. कुठे आहे
मुख्याध्यापक कार्यालय?

627
00:48:49,440 --> 00:48:51,640
आता दुपारच्या जेवणाची वेळ झाली आहे.
रमाकांत?

628
00:48:55,160 --> 00:48:56,600
शुभ दुपार, सर.

629
00:48:56,720 --> 00:48:59,040
ते वरच्या मजल्यावर गेले का?
- नाही सर.

630
00:49:00,840 --> 00:49:02,200
मी आत येऊ का बाबा?

631
00:49:03,040 --> 00:49:04,040
होय?

632
00:49:04,760 --> 00:49:07,720
राजेंद्रनाथ झुत्शी,
नवीन इतिहास शिक्षक.

633
00:49:07,960 --> 00:49:10,080
अरेरे! अर्थातच.
कृपया आत या.

634
00:49:14,760 --> 00:49:16,600
एक वर्ग आहे
दुपारच्या जेवणानंतर लगेच.

635
00:49:16,960 --> 00:49:19,280
तर तुम्हाला आजपासून सुरुवात करायची आहे का?

636
00:49:19,400 --> 00:49:20,760
आपण उद्या सुरू करू शकता,
तुमची इच्छा असल्यास.

637
00:49:20,880 --> 00:49:22,120
मी आज सुरुवात करेन.

638
00:49:23,040 --> 00:49:24,120
तेव्हाच.

639
00:49:25,200 --> 00:49:27,600
बरोबर. त्या प्रकरणात,
कृपया माझ्यासोबत दुपारचे जेवण करा.

640
00:49:28,320 --> 00:49:31,920
खरं तर...माझ्याकडे जेवणाचा डबा आहे.
- मी पाहतो.

641
00:49:33,160 --> 00:49:34,280
तेव्हा सर्व शुभेच्छा.

642
00:49:35,040 --> 00:49:36,000
सर्व शुभेच्छा, मिस्टर झुत्शी.

643
00:49:37,200 --> 00:49:42,320
हे काय आहे?
मटण? - नाही.

644
00:49:44,080 --> 00:49:47,320
यम आणि बीन्स.

645
00:49:48,840 --> 00:49:50,640
ते यम आणि बीन्स आहे का?

646
00:49:51,720 --> 00:49:53,000
माझा विश्वास बसत नाही.

647
00:49:54,160 --> 00:49:55,520
का करू नये
तुम्ही काही प्रयत्न करता का?

648
00:49:55,640 --> 00:49:56,680
येथे.

649
00:49:57,840 --> 00:49:59,280
ठीक आहे. आग्रह धरला तर.

650
00:50:04,320 --> 00:50:07,080
हे काय आहे वर्मा?
तो नुकताच रुजू झाला आहे.

651
00:50:07,200 --> 00:50:08,920
निदान त्याचे दुपारचे जेवण तरी सोडा.

652
00:50:13,200 --> 00:50:17,200
मी नेहमी जवळ जातो,
या मार्गाने किंवा त्या मार्गाने.

653
00:50:18,240 --> 00:50:20,880
मिसेस अय्यर, तुमच्याकडे काय आहे?

654
00:50:21,240 --> 00:50:22,360
'डोसा'.

655
00:50:23,960 --> 00:50:25,720
मला काही चाखायला मिळेल का?

656
00:50:26,960 --> 00:50:28,000
ते संपले आहे.

657
00:50:38,600 --> 00:50:43,000
तर, अमन मेहरा आणि पार्टी..

658
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
सर्व कुठे होते
काल तुमच्यापैकी?

659
00:50:48,760 --> 00:50:49,840
सर..

660
00:50:50,720 --> 00:50:54,120
आम्ही अंतर्गत होतो
प्राथमिक विभागातील जिना.

661
00:50:54,720 --> 00:50:55,760
काय?

662
00:50:56,160 --> 00:50:58,560
प्राथमिक अंतर्गत
विभागातील जिना.

663
00:51:01,040 --> 00:51:03,360
का अंतर्गत
प्राथमिक विभागातील जिना?

664
00:51:03,480 --> 00:51:06,720
सर, परशुने आम्हाला सांगितले नाही
वर्गात खाण्यासाठी.

665
00:51:06,840 --> 00:51:08,520
तो वर्गात गोंधळ घालतो,
म्हणून वर्गाच्या बाहेर खा.

666
00:51:08,640 --> 00:51:10,040
म्हणूनच आम्ही तिथे गेलो.

667
00:51:12,400 --> 00:51:13,640
पुरेसा गोरा.

668
00:51:14,920 --> 00:51:16,200
परशु बरोबर होता.

669
00:51:16,320 --> 00:51:18,760
त्यामुळे वर्गात गोंधळ होतो.
इथे खाऊ नका.

670
00:51:20,680 --> 00:51:22,480
प्राथमिक जिना ठीक आहे.

671
00:51:22,960 --> 00:51:24,040
काय सांगू?

672
00:51:29,480 --> 00:51:30,440
मला जेवायला लागेल.

673
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
काय?

674
00:51:34,400 --> 00:51:35,720
शुभ दुपार, सर.
- शुभ दुपार, सर.

675
00:51:35,840 --> 00:51:36,960
शुभ दुपार, सर.

676
00:51:37,080 --> 00:51:38,560
आता तू कोण आहेस?

677
00:51:38,960 --> 00:51:40,680
मी सुचित आहे.
- मी तुषार आहे.

678
00:51:40,800 --> 00:51:41,800
शुभ दुपार, सर.

679
00:51:41,920 --> 00:51:46,360
पण..
अमन मेहरा कुठे आहे?

680
00:51:46,480 --> 00:51:48,240
ते म्हणाले, ते करतील
जिन्याच्या खाली असणे.

681
00:51:48,360 --> 00:51:51,440
इथे कोणीच आले नाही साहेब.
- शुभ दुपार, सर.

682
00:51:51,880 --> 00:51:55,000
मिस्टर वर्मा, कृपया..

683
00:51:56,480 --> 00:51:58,600
तळलेली केळी, केरळी स्टाईल!

684
00:51:59,400 --> 00:52:01,640
तळलेली केरळी केळी?

685
00:52:04,120 --> 00:52:05,720
कांदे आणि टोमॅटो सह.

686
00:52:06,360 --> 00:52:07,360
मी पाहतो.

687
00:52:08,920 --> 00:52:10,360
मला ते मिळू शकेल का?
- होय.

688
00:52:12,320 --> 00:52:15,760
तर, अमन मेहरा
आणि तुमची पार्टी..

689
00:52:16,480 --> 00:52:17,920
तू कुठे होतास
काल दुपारचे जेवण?

690
00:52:19,240 --> 00:52:21,600
सर... सर...
- काय?

691
00:52:21,720 --> 00:52:24,840
काही मुलं होती
पायऱ्या खाली बसणे.

692
00:52:24,960 --> 00:52:28,080
त्यामुळे आम्ही जमिनीवर गेलो.
ते म्हणाले ते त्यांची जागा आहे.

693
00:52:28,200 --> 00:52:29,480
म्हणूनच आम्ही
जमिनीवर गेला.

694
00:52:30,280 --> 00:52:31,360
ग्राउंड?

695
00:52:34,080 --> 00:52:35,600
अहो! अमन मेहरा.

696
00:52:35,720 --> 00:52:36,720
अहो!

697
00:52:47,160 --> 00:52:48,600
मणक्याची करी!

698
00:52:48,720 --> 00:52:51,000
आपल्या महाराष्ट्रातून.

699
00:52:51,480 --> 00:52:55,480
ते लहान आणि हिरवे आहे
आणि सर्वत्र स्पाइक्स.

700
00:52:56,280 --> 00:52:58,680
कडू सारखी चव
लौकी, तरी.

701
00:52:59,280 --> 00:53:00,400
कृपया काही घ्या.

702
00:53:01,320 --> 00:53:02,240
काही घ्या.

703
00:53:04,080 --> 00:53:06,600
प्रत्येक शोधला
जमिनीचा इंच.

704
00:53:06,720 --> 00:53:09,680
पण अमन मेहरा आणि पार्टी
कुठेही दिसत नव्हते.

705
00:53:10,840 --> 00:53:13,160
तुम्ही सगळे कुठे होता?

706
00:53:14,000 --> 00:53:15,200
अभिषेक?

707
00:53:16,720 --> 00:53:18,480
तुमच्याकडे नेहमीच उत्तर असते.

708
00:53:20,000 --> 00:53:21,560
तू का नाहीस
आता बोलतोय?

709
00:53:24,000 --> 00:53:28,840
सर, आम्ही ॲम्फी थिएटरमध्ये होतो
कारण ते जमिनीवर गरम होते.

710
00:53:29,600 --> 00:53:31,000
आम्ही ॲम्फीथिएटरमध्ये होतो.

711
00:53:33,400 --> 00:53:35,520
होय. गरम होते.

712
00:53:36,440 --> 00:53:37,800
गरम होते
जमिनीवर

713
00:53:38,720 --> 00:53:42,040
ॲम्फीथिएटर
खूप छान होते, बरोबर?

714
00:53:43,080 --> 00:53:44,160
चांगली कल्पना!

715
00:53:45,680 --> 00:53:47,600
पण वर्मा कुठे आहेत?

716
00:53:47,720 --> 00:53:48,840
माहीत नाही.

717
00:53:49,280 --> 00:53:52,360
आम्हाला शोधण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.

718
00:54:01,080 --> 00:54:03,040
बघ, बघ.. तो तिथे आहे!

719
00:54:03,160 --> 00:54:04,800
त्याच्याकडे पहा!

720
00:54:04,920 --> 00:54:07,560
भुकेल्या वेड्यासारखा धावतोय!

721
00:54:07,680 --> 00:54:10,200
त्याच्याकडे बघ..

722
00:54:12,680 --> 00:54:14,240
पहा!

723
00:54:14,920 --> 00:54:16,160
अमन मेहरा!

724
00:54:17,280 --> 00:54:18,360
आता काय होणार?

725
00:54:18,480 --> 00:54:19,760
तो वेडा झाला आहे!

726
00:54:20,400 --> 00:54:21,800
गाजर मिष्टान्न.

727
00:54:23,040 --> 00:54:24,240
कृपया काही घ्या.

728
00:54:44,120 --> 00:54:45,920
शुभ दुपार, सर.
- शुभ दुपार.

729
00:55:02,920 --> 00:55:04,120
ते काय?

730
00:55:31,120 --> 00:55:33,560
मला वाटते ते माझे आहे.
- ते तुझे आहे..

731
00:55:52,160 --> 00:55:53,240
काय...

732
00:55:55,480 --> 00:55:56,680
तू काय बघत आहेस?

733
00:55:57,040 --> 00:55:58,200
तुम्ही काय बघत आहात?

734
00:55:59,120 --> 00:56:00,320
तू लहान उंदीर!

735
00:56:02,120 --> 00:56:03,200
कुरतडणारा उंदीर!

736
00:56:03,880 --> 00:56:05,400
कुरतडणे आणि कुरतडणे.

737
00:56:06,920 --> 00:56:08,520
माझ्यावर विनोद केला!

738
00:56:09,960 --> 00:56:12,840
सर, सर... ग्राउंड!

739
00:56:13,280 --> 00:56:14,680
सर, ॲम्फीथिएटर!

740
00:56:15,080 --> 00:56:16,520
सर, जिना!

741
00:56:18,200 --> 00:56:20,840
असे कधीच वाटले नाही
माझ्या आयुष्यात अपमान झाला.

742
00:56:22,920 --> 00:56:25,120
लहान उंदीर, मूर्ख.

743
00:56:25,240 --> 00:56:26,360
उभे राहा.

744
00:56:27,480 --> 00:56:28,520
उभे राहा.

745
00:56:34,720 --> 00:56:35,760
जेवणाचा डबा!

746
00:56:37,160 --> 00:56:41,560
जेवणाचा डबा नाही, तुमच्यासाठी शाळा नाही.

747
00:56:43,240 --> 00:56:45,920
स्टॅनली, मी बोलत आहे
तुला वर पहा.

748
00:56:46,360 --> 00:56:47,440
वर पहा.

749
00:56:48,080 --> 00:56:51,680
जेवणाचा डबा नाही, तुमच्यासाठी शाळा नाही.

750
00:57:02,880 --> 00:57:04,080
बदमाश.

751
00:57:05,000 --> 00:57:08,960
बाहेर पडा.
इथून निघून जा.

752
00:57:20,960 --> 00:57:22,400
अपमान पुरे.

753
00:57:24,080 --> 00:57:25,600
खूप जास्त.

754
00:57:27,920 --> 00:57:29,200
आपले अन्न नको.

755
00:58:09,720 --> 00:58:12,560
सुप्रभात, सर.

756
00:58:13,000 --> 00:58:15,160
धन्यवाद सर.

757
00:58:30,240 --> 00:58:32,600
हिंदी धडा 54

758
00:59:16,720 --> 00:59:20,160
अभिषेक, जेवणाचा डबा बंद कर.
आज भूक लागली नाही.

759
00:59:25,680 --> 00:59:27,080
हा छोटा माणूस कोण आहे?

760
00:59:27,760 --> 00:59:29,120
माझा मुलगा जहाँ.

761
00:59:29,520 --> 00:59:31,320
ओह. ही जहाँ आहे.

762
00:59:31,600 --> 00:59:32,840
तो खरोखर मोठा झाला आहे.

763
00:59:32,960 --> 00:59:34,280
अर्थातच.
- होय.

764
00:59:35,080 --> 00:59:37,280
तू त्याला घेऊन आलास
आज शाळा? कसे आले?

765
00:59:37,400 --> 00:59:38,640
काय करू सर?

766
00:59:38,760 --> 00:59:40,560
हे सर्व अतिरिक्त वर्ग
चांगले नाहीत.

767
00:59:40,960 --> 00:59:42,160
मी त्याला कुठे ठेवणार?

768
00:59:43,360 --> 00:59:45,320
बरं, आहे
काहीतरी महत्वाचे.

769
00:59:45,880 --> 00:59:49,120
थिऑसॉफिकल सोसायटीकडे आहे
शाळेला परिपत्रक पाठवले.

770
00:59:49,600 --> 00:59:51,000
ते होस्टिंग करत आहेत
या मैफिली म्हणतात

771
00:59:51,120 --> 00:59:52,360
'भारत नावाची एक अद्भुत भूमी'.

772
00:59:52,480 --> 00:59:53,520
ती थीम आहे.
- खूप चांगले.

773
00:59:53,640 --> 00:59:55,360
ठीक आहे, आता हे आहे
पासून मुलांसाठी

774
00:59:55,480 --> 00:59:56,760
विविध शाळा
सहभागी होण्यासाठी.

775
00:59:56,880 --> 00:59:58,400
ही एक आंतरशालेय मैफल आहे.

776
00:59:59,080 --> 01:00:01,720
आता, मला वाटते की आपण नक्कीच करू शकतो
काही होतकरू मुलांना पाठवा

777
01:00:01,840 --> 01:00:03,320
सहभागी होण्यासाठी आमच्या शाळेकडून.

778
01:00:03,680 --> 01:00:04,720
बरोबर?
- चांगले.

779
01:00:04,960 --> 01:00:06,720
काय म्हणता?
- होय, नक्कीच.

780
01:00:07,240 --> 01:00:08,320
काय म्हणता?

781
01:00:09,120 --> 01:00:11,240
पण त्यांना घेणार कोण
तालीम साठी?

782
01:00:11,480 --> 01:00:12,880
पालक की शिक्षक?

783
01:00:16,400 --> 01:00:18,520
एक योगिनी.
एल्फ डहाळीवर बसतो.

784
01:00:18,640 --> 01:00:20,040
तो फार मोठा नव्हता.

785
01:00:20,160 --> 01:00:21,280
पातळ नाही. तो निघून गेला.

786
01:00:21,400 --> 01:00:23,320
एल्फ, एल्फ. स्वतःची काळजी घ्या.

787
01:00:23,440 --> 01:00:24,760
तो तुमच्या मागे येत आहे.

788
01:00:24,880 --> 01:00:27,600
तुला जप्त करण्यासाठी आणि वाकणे
तुम्ही आणि तुमचे गाणे दाबून टाका.

789
01:00:53,960 --> 01:00:55,320
हे अन्यायकारक आहे.

790
01:00:55,680 --> 01:00:57,800
ज्याला ते कळते
सर्वोत्तम आले नाही.

791
01:00:58,400 --> 01:00:59,440
ते काय करणार?

792
01:00:59,560 --> 01:01:01,080
देव कोणास ठाऊक
ते पाठवतील का?

793
01:01:01,840 --> 01:01:03,320
अमन, मला तुझा मोबाईल दे.

794
01:01:03,440 --> 01:01:04,520
का?

795
01:01:04,640 --> 01:01:07,320
स्टेनलीने त्याच्या आईला फोन केला होता
फुटबॉल सामन्यापूर्वी.

796
01:01:07,440 --> 01:01:09,440
मी तो नंबर सेव्ह केला.
- ठीक आहे.

797
01:01:29,760 --> 01:01:32,920
सेल फोन म्हणत आहे, 'हे
संख्या अस्तित्वात नाही'.

798
01:01:33,160 --> 01:01:34,080
काहीतरी असावे.

799
01:01:34,200 --> 01:01:36,200
कोणाला माहीत आहे का
स्टॅनली कुठे राहतो?

800
01:01:36,320 --> 01:01:37,880
चकल्यात कुठेतरी असावं.

801
01:01:38,800 --> 01:01:40,400
कुठे?
- मलाही माहीत नाही.

802
01:01:58,360 --> 01:01:59,840
स्टॅनली आला नाही का?

803
01:02:00,960 --> 01:02:02,000
नाही सर.

804
01:02:06,920 --> 01:02:10,320
अहो, अभिषेक. मी पाहिले
तुमचा मित्र, स्टॅनली. - कुठे?

805
01:02:20,040 --> 01:02:21,160
स्टॅनली.

806
01:02:28,880 --> 01:02:29,840
तुम्हाला माहीत आहे का?

807
01:02:29,960 --> 01:02:32,760
मध्ये एक स्काउटिंग होते
मैफिलीसाठी मुले शोधण्यासाठी शाळा.

808
01:02:32,880 --> 01:02:33,920
मी चुकलो?

809
01:02:34,040 --> 01:02:36,000
अर्थातच.
सर्व वर्मा यांच्यामुळे.

810
01:02:36,120 --> 01:02:40,280
येथे. मी हे फाडून टाकले
तुमच्यासाठी सूचना फलक.

811
01:02:40,400 --> 01:02:41,640
थांबा.
- ते काय आहे?

812
01:02:41,760 --> 01:02:44,440
मैफल जुहूमध्ये आहे.

813
01:02:44,560 --> 01:02:46,560
पत्ता येथे दिला आहे.
- येथे पहा.

814
01:02:48,760 --> 01:02:52,360
जुहूला जावे लागेल,
येथे पत्ता आहे.

815
01:02:52,840 --> 01:02:54,920
ते घडी करून ठेवा
तुमच्याबरोबर सुरक्षितपणे.

816
01:02:55,280 --> 01:02:57,520
ठीक आहे? जा. चुकवू नका.
- मी ते वाचेन.

817
01:03:27,120 --> 01:03:28,840
मुलांनो, तुमची जागा घ्या.

818
01:03:28,960 --> 01:03:33,760
५.. ४.. ३.. २.. १. जा!

819
01:03:34,320 --> 01:03:36,000
परफेक्ट. खूप छान.

820
01:03:36,840 --> 01:03:37,920
पाच..

821
01:03:38,440 --> 01:03:39,440
सात..

822
01:03:39,560 --> 01:03:40,920
आठ.. चार.

823
01:03:42,000 --> 01:03:42,960
नऊ..

824
01:04:08,880 --> 01:04:10,440
नमस्कार.
तू कोण आहेस?

825
01:04:10,720 --> 01:04:12,360
तुम्ही कोणत्या शाळेचे आहात?

826
01:04:12,480 --> 01:04:14,720
मी पासून आहे
होली फॅमिली हायस्कूल.

827
01:04:14,840 --> 01:04:16,720
हे सर्व काय आहे?
- ऊर्जा, ऊर्जा..

828
01:04:16,840 --> 01:04:17,840
मैफल.
- चला.

829
01:04:17,960 --> 01:04:19,120
बक अप, मुलांनो.

830
01:04:19,240 --> 01:04:20,160
ती तुमची मैफल आहे का?

831
01:04:20,280 --> 01:04:21,680
खूप छान. चालू ठेवा.
- अरेरे.

832
01:04:21,800 --> 01:04:23,680
वाकणे, वाकणे, वाकणे.. अधिक वाकणे.

833
01:04:23,800 --> 01:04:26,160
या. येथे आम्ही
वळणे, खूप चांगले..

834
01:04:26,280 --> 01:04:27,440
वर, वर, वर, वर.

835
01:04:28,880 --> 01:04:31,120
रांगेत उभे राहा, खूप चांगले.. सुरू ठेवा.

836
01:04:31,680 --> 01:04:32,720
चालू ठेवा. वर!

837
01:04:49,040 --> 01:04:54,040
"लहान पोरीकडे बघ."

838
01:04:56,200 --> 01:05:02,040
"एक मैलाचा दगड पलीकडे जात आहे.."

839
01:05:10,840 --> 01:05:14,320
"लहान पोरीकडे बघ."

840
01:05:14,440 --> 01:05:18,000
"एक मैलाचा दगड पलीकडे जात आहे.."

841
01:05:18,120 --> 01:05:24,160
"करण्याच्या इच्छेने
काहीतरी छान"

842
01:05:24,640 --> 01:05:28,440
" निघाली आहे."

843
01:05:28,920 --> 01:05:34,720
"लहान मुलाकडे पहा"

844
01:05:34,840 --> 01:05:39,680
"तो निघाला आहे."

845
01:05:39,800 --> 01:05:45,840
"लहान मुलाकडे पहा"

846
01:05:45,960 --> 01:05:50,760
"कोण निघाले आहे."

847
01:05:54,360 --> 01:06:00,040
"लहान पोरीकडे बघ.."

848
01:06:14,600 --> 01:06:15,640
त्याची अडचण काय आहे?

849
01:06:15,760 --> 01:06:19,200
स्टॅनली माझ्याकडून खाल्ले
लंचबॉक्स आणि सरांचा नाही.

850
01:06:19,640 --> 01:06:21,720
वर्मा का आहे
स्टॅनली नंतर?

851
01:06:21,840 --> 01:06:23,000
हे न्याय्य नाही, शिक्षक.

852
01:06:23,120 --> 01:06:25,320
आम्ही प्रॉक्सीला माहिती दिली होती
स्टॅनलीच्या अनुपस्थितीबद्दल शिक्षक.

853
01:06:25,440 --> 01:06:26,800
त्याची जागा कोण घेणार?

854
01:06:31,400 --> 01:06:33,240
हे फक्त केले नाही.

855
01:06:47,400 --> 01:06:51,960
हा लग्नाचा केक आहे का?

856
01:06:53,240 --> 01:06:54,240
होय.

857
01:06:59,120 --> 01:07:03,320
सर, तुम्ही भरले का?

858
01:07:07,240 --> 01:07:09,000
स्टॅनली फेकल्यानंतर
वर्गाबाहेर?

859
01:07:14,320 --> 01:07:17,280
तुम्हाला अधिकार नाही
मुलाला वर्गातून बाहेर काढा.

860
01:07:17,760 --> 01:07:18,880
आणि कशासाठी?

861
01:07:19,400 --> 01:07:21,280
न मिळाल्याबद्दल ए
वर्गात टिफिन बॉक्स?

862
01:07:22,320 --> 01:07:23,680
प्राचार्य करतो
याबद्दल माहित आहे का?

863
01:07:23,800 --> 01:07:25,360
नाही.

864
01:07:30,200 --> 01:07:31,800
तो फक्त एक मूल आहे.

865
01:07:32,360 --> 01:07:34,120
थोडी लाज बाळगा मिस्टर वर्मा.

866
01:07:55,320 --> 01:07:58,600
व्वा! अप्रतिम.

867
01:08:00,280 --> 01:08:01,320
हाय, तिथे.

868
01:08:02,600 --> 01:08:03,640
तुझे नाव काय आहे?

869
01:08:05,560 --> 01:08:06,840
स्टॅनली.

870
01:08:07,120 --> 01:08:09,320
स्टॅनली, कोणती शाळा
तुम्ही इथले आहात?

871
01:08:09,440 --> 01:08:11,400
होली फॅमिली हायस्कूल.

872
01:08:11,960 --> 01:08:14,880
पवित्र कुटुंब. आम्ही पाठवले होते
तुमच्या शाळेतील एक फॉर्म.

873
01:08:15,000 --> 01:08:16,359
त्यांनी तुला का पाठवले नाही?

874
01:08:18,880 --> 01:08:20,840
कारण मी केले नाही
जेवणाचा डबा घ्या.

875
01:08:21,479 --> 01:08:23,800
लंचबॉक्स?
कोणता लंचबॉक्स?

876
01:08:25,680 --> 01:08:27,840
टिफिन बॉक्स.
- टिफिन बॉक्स?

877
01:08:29,680 --> 01:08:31,640
असो, तुमची इच्छा आहे
स्टॅनली, नाचायला?

878
01:08:32,080 --> 01:08:32,960
होय.

879
01:08:33,080 --> 01:08:34,319
तुम्हाला नाचायचे आहे का?

880
01:08:35,000 --> 01:08:36,560
उत्कृष्ट!
मला पाच द्या.

881
01:08:58,080 --> 01:08:59,240
स्टॅनली.

882
01:09:07,399 --> 01:09:08,560
माझे मित्र..

883
01:09:08,680 --> 01:09:11,080
मला जाहीर करताना खूप आनंद होत आहे

884
01:09:11,200 --> 01:09:15,319
ते.. ते..

885
01:09:15,439 --> 01:09:18,520
ज्यासाठी माझी निवड झाली आहे
आंतरशालेय मैफल.

886
01:09:18,640 --> 01:09:21,160
उत्कृष्ट, स्टॅनली!
उत्कृष्ट.

887
01:09:22,840 --> 01:09:24,000
आणि..

888
01:09:24,920 --> 01:09:27,800
हे झाले नसते
तुमच्याशिवाय शक्य आहे.

889
01:09:28,720 --> 01:09:31,279
अभिषेक, धन्यवाद.

890
01:09:32,840 --> 01:09:37,120
एक मोठा आहे
उद्या आश्चर्य.

891
01:09:37,240 --> 01:09:39,319
आश्चर्य काय आहे?
सांगा काय आश्चर्य आहे?

892
01:09:39,439 --> 01:09:42,479
आता सांगितल तर

893
01:09:42,600 --> 01:09:44,680
ते आश्चर्य कसे राहील?

894
01:11:07,120 --> 01:11:08,280
मदर मेरी..

895
01:11:09,400 --> 01:11:10,560
माझा जेवणाचा डबा.

896
01:11:23,920 --> 01:11:26,800
सर, जेवणाचा डबा.
स्टॅनलीचा जेवणाचा डबा.

897
01:11:58,120 --> 01:11:59,200
हे सर्व..

898
01:12:02,960 --> 01:12:04,080
माझ्यासाठी आहे?

899
01:12:04,920 --> 01:12:06,000
हे सर्व.

900
01:12:06,440 --> 01:12:08,240
आता मी वर्गात जाऊ शकतो का?

901
01:12:34,080 --> 01:12:35,960
'तू का नाही आलास
मला, स्टॅनली?'

902
01:12:44,360 --> 01:12:45,520
असो..

903
01:12:45,640 --> 01:12:46,680
तो गेला.

904
01:12:47,840 --> 01:12:50,160
वर्मा गेले.

905
01:12:51,840 --> 01:12:53,520
स्टॅनली.

906
01:12:54,960 --> 01:12:57,160
आणि तो निघून गेला
तुमच्यासाठी काहीतरी.

907
01:12:57,720 --> 01:12:59,960
तुमचे खरेच, बाबूभाई वर्मा.

908
01:13:07,320 --> 01:13:09,240
'माझा प्रिय मित्र, स्टॅनली.'

909
01:13:10,480 --> 01:13:13,600
'ही वर्मा गाड्यांशिवाय ट्रेन
भंगार यार्डकडे जात आहे.'

910
01:13:15,280 --> 01:13:18,080
'शिक्षक झाले आहेत
असा धडा शिकवला की'

911
01:13:19,200 --> 01:13:22,320
'तो स्वतःला तोंडही देऊ शकत नाही.'

912
01:13:22,720 --> 01:13:24,640
'तो तुझ्या डोळ्यांकडे कसा पाहणार?'

913
01:13:26,760 --> 01:13:28,360
'मला माफ कर, स्टॅनली.'

914
01:13:29,320 --> 01:13:30,560
'मी वचन देतो..'

915
01:13:31,720 --> 01:13:33,520
'मी कधीच परत येणार नाही.'

916
01:13:49,960 --> 01:13:52,960
A for... सफरचंद.

917
01:13:53,320 --> 01:13:56,600
A for... सफरचंद.

918
01:13:57,160 --> 01:14:01,080
A सफरचंद साठी आहे.
मुलांनो, पुन्हा करा.

919
01:14:08,080 --> 01:14:16,600
"मित्र आमच्या सोबत असतील तर"

920
01:14:16,720 --> 01:14:23,120
"आम्हाला काही फरक पडत नाही
खाली पडणे किंवा घसरणे."

921
01:14:24,160 --> 01:14:29,920
"जखमेवर मलमासारखे"

922
01:14:31,400 --> 01:14:37,480
"लहान मुलाकडे पहा"

923
01:14:37,600 --> 01:14:43,480
"कोण निघाले आहे."

924
01:14:53,240 --> 01:14:56,280
'शुभेच्छा. शुभेच्छा.'

925
01:14:56,920 --> 01:14:58,400
जहाजावर स्वागत.

926
01:14:58,520 --> 01:15:02,360
उत्सवाचे हे उड्डाण
भारत नावाच्या वंडरलैंडचे.

927
01:15:02,840 --> 01:15:04,440
'माता आणि वडील'

928
01:15:04,560 --> 01:15:06,040
'हृदय धरा'

929
01:15:06,160 --> 01:15:10,240
आणि आपल्या बाळांना पहा
जे एकत्र आले आहेत

930
01:15:10,360 --> 01:15:13,360
मुंबईतील 50 शाळांमधून

931
01:15:13,800 --> 01:15:17,440
तुला घेऊन जाण्यासाठी
समृद्ध करणारा प्रवास.

932
01:15:17,560 --> 01:15:19,160
तुमचे सीटबेल्ट बांधा.

933
01:15:19,280 --> 01:15:22,920
'भारत नावाचा वंडर लँड'
घेत आहे.

934
01:15:34,400 --> 01:15:41,600
"त्याने एक स्थान निर्माण केले
प्रत्येक आईचे हृदय."

935
01:15:41,720 --> 01:15:47,800
"तो प्रसिद्ध झाला
मुलांमध्ये सुद्धा."

936
01:15:52,600 --> 01:15:59,520
"त्याने एक स्थान निर्माण केले
प्रत्येक आईचे हृदय."

937
01:15:59,920 --> 01:16:05,880
"तो प्रसिद्ध झाला
मुलांमध्ये सुद्धा."

938
01:16:07,560 --> 01:16:14,720
"तो फक्त अमूल्य आहे."

939
01:16:14,840 --> 01:16:21,680
"तो मौल्यवान वेळेसारखा आहे."

940
01:16:22,120 --> 01:16:28,360
"मित्रांनो, तुमचे हृदय धरा."

941
01:16:29,280 --> 01:16:36,560
"तो लहान आहे पण
त्याची कृत्ये नाही."

942
01:16:42,040 --> 01:16:45,480
"लहान मुलाकडे पहा"

943
01:16:45,600 --> 01:16:49,480
"एक मैलाचा दगड पलीकडे जात आहे.."

944
01:16:56,160 --> 01:16:58,360
".. अरे देवा."

945
01:16:58,840 --> 01:17:01,800
"तो प्रत्येकासाठी आहे.."

946
01:17:04,600 --> 01:17:05,720
खूप छान.

947
01:17:30,800 --> 01:17:33,680
स्टॅनली..
स्टॅनली!

948
01:17:34,200 --> 01:17:36,080
अहो!
तू खूप चांगला होतास.

949
01:17:36,640 --> 01:17:38,320
ते खूप छान होते
असे भेटू.

950
01:17:38,440 --> 01:17:39,680
तर खास!

951
01:17:42,240 --> 01:17:43,600
बघ, मी तुला त्याच्याबद्दल सांगितले?

952
01:17:43,720 --> 01:17:44,760
तो खूप चांगला आहे.

953
01:17:45,360 --> 01:17:47,360
आम्ही तुम्हाला सोडू का?

954
01:17:47,920 --> 01:17:50,560
नाही. माझी आई आहे
ती गाडी तिकडे.

955
01:17:51,160 --> 01:17:52,720
नक्की?
- होय.

956
01:17:53,040 --> 01:17:55,200
ठीक आहे. मी तुला भेटेन
उद्या शाळेत.

957
01:17:55,320 --> 01:17:56,480
तू खूप चांगला होतास.

958
01:18:08,120 --> 01:18:09,120
ये, स्टॅनली.

959
01:18:09,960 --> 01:18:11,000
या.

960
01:18:41,360 --> 01:18:43,480
शुभ रात्री, वडील.
धन्यवाद, वडील.

961
01:18:43,600 --> 01:18:44,960
शुभ रात्री, माझ्या मुला.

962
01:18:46,800 --> 01:18:47,840
शुभ रात्री.

963
01:18:49,840 --> 01:18:52,000
बाय, वडील.
- बाय, स्टॅनली.

964
01:19:07,760 --> 01:19:08,880
तू कुठे होतास?

965
01:19:11,280 --> 01:19:12,600
तुम्हाला माहित नव्हते का ते आहे
आज रविवार?

966
01:19:13,840 --> 01:19:15,400
आणि सोबत काय आहे
हा पोशाख?

967
01:19:16,840 --> 01:19:19,240
तुम्हाला माहित नाही की आम्ही पॅक झालो आहोत
रविवारी ग्राहकांसह?

968
01:19:20,280 --> 01:19:21,640
तुमचे काम कोण करेल?
तुझे वडील?

969
01:19:23,200 --> 01:19:25,560
त्यावर तो फार पूर्वी मरण पावला
तुमच्या आईसोबत बाईक.

970
01:19:27,320 --> 01:19:29,280
आणि इथे मी अडकलो आहे
तुझ्यासारख्या वाईट शगुनसह.

971
01:19:31,200 --> 01:19:33,440
आता तुम्ही फक्त जात आहात
इथे उभे रहा, की जा आणि काम करा?

972
01:19:34,360 --> 01:19:35,440
बाहेर पडा.

973
01:19:43,000 --> 01:19:45,480
अक्रम, तुला पाहिजे
आले आहेत.

974
01:19:46,040 --> 01:19:47,280
आम्ही तिथे खूप मजा केली.

975
01:19:49,160 --> 01:19:51,040
प्रत्येकाचे पालक
आले होते.

976
01:19:51,720 --> 01:19:53,880
सगळे आमच्यासाठी टाळ्या वाजवत होते.

977
01:19:57,600 --> 01:19:58,800
तुला दुखापत झाली, बरोबर?

978
01:19:59,920 --> 01:20:01,680
दुखत आहे का?
- विसरा.

979
01:20:01,800 --> 01:20:03,720
पण तिथे खूप मजा आली.

980
01:20:04,480 --> 01:20:06,160
तुम्ही यायला हवे होते.
- होय.

981
01:20:06,280 --> 01:20:07,400
आणि तुझा काका?

982
01:20:07,520 --> 01:20:08,840
तुझ्या काकांना असेल का
मला रविवारी जाऊ दे?

983
01:20:08,960 --> 01:20:11,680
तुला माहीत आहे का,
गुलाबी शिक्षकही आले होते.

984
01:20:11,800 --> 01:20:13,360
आणि वडीलही आले.

985
01:20:13,480 --> 01:20:15,760
ते आमचा जयजयकार करत होते.

986
01:20:39,360 --> 01:20:41,160
सोडा टेबल क्र. 4.

987
01:20:42,400 --> 01:20:44,680
प्रथम ती ऑर्डर द्या.

988
01:20:52,800 --> 01:20:53,840
हे काय आहे?

989
01:20:53,960 --> 01:20:57,360
दिवसाचे अवशेष
पालक सह कॉटेज चीज.

990
01:20:57,480 --> 01:20:58,560
व्वा!

991
01:20:59,760 --> 01:21:01,680
आणि हा आहे 'भाजी पुलाव'.
- छान आहे का?

992
01:21:01,800 --> 01:21:04,240
'भाजी पुलाव.'
व्वा!

993
01:21:04,680 --> 01:21:08,640
खूप छान.. - आणि हे आहे
मटार आणि कॉटेज चीज.

994
01:21:08,760 --> 01:21:10,920
कॉटेज चीज?
व्वा!

995
01:21:11,640 --> 01:21:13,040
आणि 'रोटी'.

996
01:21:20,600 --> 01:21:24,200
स्टॅनलीचा जेवणाचा डबा
आता तयार आहे.

997
01:21:38,360 --> 01:21:39,920
आपल्याकडे असावे
मला आधी सांगितले.

998
01:21:40,320 --> 01:21:42,040
मी तुझ्यासाठी बनवले असते,
पहिल्या दिवसापासूनच.

999
01:21:42,160 --> 01:21:43,680
असो हे सर्व शिल्लक आहे.

1000
01:21:44,200 --> 01:21:45,920
पण हे सर्व माझे नाही ना?

1001
01:21:46,040 --> 01:21:48,080
च्या मालकीचे आहे
तुझा काका, असो.

1002
01:21:49,280 --> 01:21:51,120
पण माझे काका तसे करत नाहीत
माझ्या मालकीचे.

1003
01:21:55,360 --> 01:21:57,840
तुझं बरोबर आहे.
पण काळजी करू नका.

1004
01:21:58,240 --> 01:21:59,840
तो कधीच करणार नाही
जाणून घ्या

1005
01:22:02,120 --> 01:22:04,120
घाई करा.
तुम्हाला भूक लागलीच असेल.

1006
01:22:04,240 --> 01:22:05,560
तुम्ही खाल्ले नसावे
सकाळपासून काहीही.

1007
01:22:05,680 --> 01:22:07,400
घाई करा.
मी अन्न बाहेर ठेवीन.

1008
01:22:14,360 --> 01:22:15,360
ते कसे आहे?

1009
01:22:15,840 --> 01:22:17,360
हे स्वादिष्ट आहे.

1010
01:22:17,480 --> 01:22:19,000
शेवटी, ते कोणी बनवले आहे?

1011
01:22:19,560 --> 01:22:20,680
शेवटी मीच आहे.

1012
01:22:21,480 --> 01:22:23,800
स्टॅनली, पटकन.
मलाही झोपण्याची गरज आहे.

1013
01:22:55,640 --> 01:22:58,920
"झुल्यांवर स्विंग."

1014
01:23:02,160 --> 01:23:04,920
"झुल्यांवर स्विंग."

1015
01:23:05,520 --> 01:23:12,040
"माझ्या प्रिय, स्विंग
झुल्यांवर."

1016
01:23:14,240 --> 01:23:21,080
"माझ्या प्रिय, माझ्या डोळ्यातील सफरचंद."

1017
01:23:21,200 --> 01:23:22,320
शुभ रात्री, आई.

1018
01:23:24,960 --> 01:23:26,200
शुभ रात्री, वडील.

1019
01:23:38,360 --> 01:23:45,800
"मी तुझ्या हृदयाचे ठोके ऐकू शकतो."

1020
01:23:45,920 --> 01:23:52,880
"झोप तुमच्यावर येते.
झुल्यांवर स्विंग करा."

1021
01:23:53,640 --> 01:24:02,080
"माझ्या प्रिय, माझ्या डोळ्यातील सफरचंद."

1022
01:24:02,440 --> 01:24:09,040
"मी तुला झोपू दे.
झुल्यांवर स्विंग करा."

1023
01:24:17,640 --> 01:24:20,480
"आठवणी तरळतात.."

1024
01:24:22,000 --> 01:24:26,320
"आठवणी तरळतात
अश्रू म्हणून खाली लोळतो."

1025
01:24:26,440 --> 01:24:31,800
"डोळे कधीच रडत नाहीत."

1026
01:24:31,920 --> 01:24:34,520
"झुल्यांवर स्विंग."

1027
01:24:34,920 --> 01:24:37,240
अक्रम.
मॅड हॅटर.

1028
01:24:37,760 --> 01:24:38,840
उठा.

1029
01:24:38,960 --> 01:24:40,640
बाय.
मी जात आहे.

1030
01:24:40,920 --> 01:24:42,000
धन्यवाद.

1031
01:24:43,880 --> 01:24:48,520
"पहाट नाही"

1032
01:24:48,920 --> 01:24:54,280
"या रात्रीसाठी."

1033
01:24:55,080 --> 01:24:58,920
"तरीही आहे"

1034
01:24:59,240 --> 01:25:04,320
"हा माझा आश्रय आहे."

1035
01:25:07,000 --> 01:25:09,040
आज तुमचा जेवणाचा डबा
उघडले जाणार नाही

1036
01:25:09,160 --> 01:25:11,360
पण स्टॅनलीचा लंचबॉक्स
उघडणार आहे.

1037
01:25:11,760 --> 01:25:12,800
त्यावर एक नजर टाका.

1038
01:25:19,520 --> 01:25:20,920
आणि हे.

1039
01:25:21,280 --> 01:25:26,200
या खास बटाटे शिजवण्यासाठी
माझी आई पहाटे ४ वाजता उठली

1040
01:25:26,320 --> 01:25:28,040
आणि तिने सकाळी ६ वाजेपर्यंत काम केले.
- 4 वाजता?

1041
01:25:28,160 --> 01:25:31,120
मी ते सर्व चाखले आहे.
माझ्यावर विश्वास ठेवा, ते स्वादिष्ट आहे.

1042
01:25:33,000 --> 01:25:34,600
मिसळ, भाजी 'बिर्याणी'.

1043
01:25:37,120 --> 01:25:38,920
बटाटा आणि जिरे परतून घ्या.
- व्वा!

1044
01:25:40,200 --> 01:25:42,760
कॉटेज चीज
आणि 'रोटी'.

1045
01:25:42,880 --> 01:25:45,720
हे कोणी बनवले?
- माझी आई.

1046
01:25:45,840 --> 01:25:47,720
आणि आता प्रत्येकजण आहे
दुपारच्या जेवणासाठी आमंत्रित केले.

1047
01:25:47,840 --> 01:25:49,000
आनंद घ्या, प्रत्येकजण.

1048
01:25:50,480 --> 01:25:51,480
मस्त आहे..

1049
01:25:54,280 --> 01:25:55,600
ते स्वादिष्ट आहे.

1050
01:25:55,720 --> 01:25:57,760
हे खरोखर छान आहे.
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला नको आहे?

1051
01:25:59,440 --> 01:26:01,720
व्वा! अप्रतिम!

1052
01:26:02,200 --> 01:26:03,880
हे सर्वोत्तम कॉटेज चीज आहे
जे मी माझ्या आयुष्यात चाखले आहे.

1053
01:26:04,000 --> 01:26:06,880
माझी आई सर्व गेली
खार स्टेशनकडे जाणारा मार्ग

1054
01:26:07,000 --> 01:26:08,360
हे कॉटेज मिळविण्यासाठी
पंजाब सिंध पासून चीज

1055
01:26:08,480 --> 01:26:10,400
सर्वोत्तम ठिकाण
कॉटेज चीज खरेदी करा.

1056
01:26:10,520 --> 01:26:11,640
आणि तिने स्वयंपाक केला
ते घरी.

1057
01:26:11,760 --> 01:26:12,680
तिने स्वयंपाक केला आहे
ते खूप चांगले.

1058
01:26:12,800 --> 01:26:14,840
सर्वोत्तम ठिकाण
कॉटेज चीज खरेदी करा.

1059
01:26:14,960 --> 01:26:16,160
मी भरपूर खाल्ले आहे
कॉटेज चीज

1060
01:26:16,280 --> 01:26:18,520
पण मी कधीच खाल्ले नाही
हे चांगले काहीही.

1061
01:26:18,640 --> 01:26:21,080
आईला सांग,
ते उत्कृष्ट आहे.

1062
01:26:21,600 --> 01:26:23,120
चांगले.

1063
01:26:23,240 --> 01:26:25,240
बटाटे मस्त आहेत.
- तुझी आई चांगली स्वयंपाकी आहे.

1064
01:26:26,520 --> 01:26:27,960
माझी आई..

1065
01:26:28,080 --> 01:26:32,200
तिने सामान्य बटाटे घेतले
आणि ते एका खास मीठात घाला

1066
01:26:32,320 --> 01:26:34,120
आणि पाण्यात मसाला.

1067
01:26:34,240 --> 01:26:36,840
त्यामुळेच ते खूप चांगले झाले.
- छान.

1068
01:26:36,960 --> 01:26:38,880
तिने आणले
दादरचे बटाटे.

1069
01:26:39,000 --> 01:26:41,080
दादर?
- ते खूप स्वस्त होते.

1070
01:26:44,800 --> 01:26:47,360
हे खरोखर खूप खास आहे.
आईला धन्यवाद.

1071
01:26:47,640 --> 01:26:49,000
बटाट्याची डिश घ्या.

1072
01:26:52,000 --> 01:26:53,080
चवदार वाटते.

1073
01:26:56,240 --> 01:26:58,240
छान केले, प्रिये.

1074
01:26:58,760 --> 01:27:00,520
हे तोंडात घाला.

1075
01:28:16,560 --> 01:28:22,560
"अहो!
स्टॅनली आहे का"

1076
01:28:23,880 --> 01:28:29,760
"तुझ्यात?"

1077
01:28:31,360 --> 01:28:37,560
"अहो!
स्टॅनली आहे का"

1078
01:28:38,760 --> 01:28:44,560
"तुझ्यात?"

1079
01:29:06,040 --> 01:29:12,160
"अहो!
स्टॅनली आहे का"

1080
01:29:13,480 --> 01:29:19,600
"तुझ्यात?"